02323.889.678 - 0947.688.883 - 0963.918.438 info@dichthuatmientrung.com.vn

Anh nhớ em tiếng Nhật nói như thế nào?

“Anh nhớ em” tiếng Nhật là gì? Bạn có biết cách nói Anh nhớ em bằng tiếng Nhật không? Hãy cùng Công ty CP Dịch thuật Miền Trung MIDtrans xem cách nói “Anh nhớ em” trong tiếng Nhật có khác gì so với Việt Nam không nhé!

anh-nho-em-tieng-nhat

Anh nhớ em tiếng Nhật

Anh nhớ em nhiều lắm tiếng Nhật là anata ga inakute totemo sabishīdesu (あなたがいなくてとても寂しいです).

Tổng hợp từ vựng tiếng Nhật được sử dụng để bày tỏ nỗi nhớ (có thể dùng cho cả nam và nữ).

Aitai (会いたい): Anh nhớ em, anh muốn gặp em.

Aenakute sabishii (会えなくて寂しい): Anh cảm thấy cô đơn khi không được gặp em. 

Hayaku koe wo kikitai na (早く声を聞きたいな): Anh muốn nhanh được nghe giọng nói của em.

Ima, kimi no koto wo kangaeteita (今、君のことを考えていた): Bây giờ, anh chỉ đang nghĩ về em mà thôi.

Aerukana (会えるかな): Nếu có thể được gặp em.

Kao ga mitaina (顔が見たいな): Anh muốn được nhìn thấy khuôn mặt của em.

Aitaku nacchatta (会いたくなっちゃった): Bỗng nhiên anh muốn được gặp em.

Sukoshi demo aetara ureshii na (少しでも会えたら嬉しいな): Chỉ cần gặp em một chút thôi anh cũng đã thấy hạnh phúc rồi.

Mata aitai ne (また会いたいね): Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau nhé.

Oaidekinaku narunowa sabishiidesu (お会いできなくなるのは寂しいです): Anh sẽ cảm thấy rất buồn khi không được gặp em.

anh-nho-em-tieng-nhat

Ba cách nói anh yêu em/ em yêu anh tiếng Nhật cơ bản

Sợ quá, có tận 3 cách nói anh yêu em trong tiếng Nhật, không đơn giản như tiếng Anh chỉ có “I love you” nhỉ? Thế 3 cách này cách nói và nghĩa có gì khác nhau, cùng tìm hiểu ngay thôi!

Cách nói anh nhớ em trong tiếng Nhật thường dùng nhất

-好きです Suki desu

好きです Suki desu nghĩa đen có nghĩa là anh thích em ( I like you) nhưng lại hay được người Nhật sử dụng nhất. Người Nhật ít khi nói thẳng ra là I love you vì họ cho rằng tình yêu nên thể hiện qua chính cử chỉ, hành động, lời nói chỉ là phụ. Và trong văn hóa ngôn ngữ, người Nhật là dân tốc thích nói vòng nên việc ít khi nói thẳng ra miệng câu anh yêu em bằng tiếng Nhật cũng là điều dễ hiểu.

Bởi vậy, để an toàn nhất, bạn có thể nói “Suki desu” với người mà bạn yêu.

愛している Ai shite iru

愛している Ai shite iru dịch ra chính xác là anh yêu em nhưng lại chẳng mấy khi được dùng để nói anh yêu em trong tiếng Nhật, thường chỉ dùng trong câu kể khi muốn diễn tả lại, kể lại việc ai đang yêu ai đó. Đây là dạng tiếp diễn (“đang”) của 愛する Ai suru = “to love”. 愛 là chữ Ái, tức là “yêu”.

Lưu ý là nghĩa của愛する Ai suru khá là rộng, mang nhiều sắc thái yêu nên bạn có thể dùng cho yêu mọi đối tượng, không chỉ người khác giới. Bạn có thể yêu nước, yêu người hùng nào đó, yêu bố mẹ người thân gia đình cũng được.
愛している Ai shite iru phần nào đấy có sắc thái nghiêm túc và trách nhiệm trong chuyện tình cảm, cho nên chỉ khi thực sự rất chắc chắn về tình cảm của mình bạn mới nên nói câu anh yêu em bằng tiếng Nhật với cách này. Còn với các mối quan hệ mới chớm, chưa chắc chắn “Suki desu” có lẽ là sự lựa chọn phù hợp và an toàn hơn.

anh-nho-em-tieng-nhat

大好き Daisuki

“Dai” nghĩa gốc là to, lớn. Daisuki là yêu nhiều. Sắc thái nghĩa cao hơn một chút nhưng cách sử dụng cũng tương tự như suki ở mục 1 nên mình không phân tích nhiều nữa.

Xem thêm: Cách nói “Anh yêu em” tiếng Nhật

Cách trả lời câu anh yêu em bằng tiếng Nhật.

Còn trong trường hợp bạn được tỏ tình, nếu đồng ý, bạn sẽ trả lời thế nào nhỉ?

  • Nếu là nữ, bạn có thể nói: 私も Watashi mo nghĩa là “Em cũng thế”.
  • Nếu là nam thì thay chủ ngữ là boku là ổn: 僕も Boku mo: “Anh cũng thế”.
  • Một câu đáp cho lời tỏ tình anh yêu em bằng tiếng Nhật thật đơn giản, hơi ngượng nghịu nhưng cũng thật đáng yêu phải không nào?
    Thế nhưng nếu như muốn từ chối thì bạn phải nói sao? Chú ý là người Nhật không hay nói thẳng nên đừng trả lời là “iie”, các bạn ấy sẽ bị tổn thương lắm đấy. Bạn có thể tham khảo 3 cách từ chối khéo léo sau:
  • ごめんなさい Gomennasai: Xin lỗi…(nghe đến đây người Nhật sẽ tự hiểu câu trả lời)
  • 私たちはずっと友達ですから Watashitachi wa zutto tomodachi desu kara: Trước giờ chúng mình chỉ là bạn thôi nên là…
  • あなたが お兄さんのように 好きです。 Anata ga oniisan no youni sukidesu.  = Em chỉ thích anh như anh trai thôi…

Trên đây là 3 cách tỏ tình bằng tiếng Nhật siêu ngọt ngào, những lưu ý khi sử dụng chúng và cả cách bày tỏ anh nhớ em trong tiếng Nhật siêu ngọt ngào. Chúc các bạn học tiếng Nhật Online hiệu quả và…sớm có gấu nhé!

anh-nho-em-tieng-nhat

Trong trường hợp nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật công chứng tài liệu, hồ sơ, văn bản, văn bằng để đi du học, công tác, làm việc tại Nhật Bản thì hãy liên hệ ngay với chúng tôi, chúng tôi nhận dịch tất cả các loại hồ sơ từ tiếng Việt sang tiếng Nhật và ngược lại. Đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nhé, dịch vụ của Công ty chúng tôi phục vụ 24/24 đáp ứng tất cả nhu cầu khách hàng.

Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ

Để sử dụng dịch vụ của chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau
Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 (Mr. Khương) hoặc 0963.918.438 (Mr. Hùng) để được tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này)
Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Chi nhánh gần nhất hoặc Gửi hồ sơ vào email: info@dichthuatmientrung.com.vn để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad.
Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào gần nhất) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được.
Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email ( theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ
Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ

Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438
Email: info@dichthuatmientrung.com.vn
Địa chỉ trụ sở chính : 02 Hoàng Diệu, Nam Lý Đồng Hới, Quảng Bình
Văn Phòng Hà Nội: 101 Láng Hạ Đống Đa, Hà Nội
Văn Phòng Huế: 44 Trần Cao Vân, Thành Phố Huế
Văn Phòng Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng Sài Gòn 47 Điện Biên Phủ, Đakao, Quận , TP Hồ Chí Minh
Văn Phòng Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng Bình Dương 123 Lê Trọng Tấn, Dĩ An, Bình Dương