02323.889.678 - 0947.688.883 - 0963.918.438 info@dichthuatmientrung.com.vn

Bản dịch là gì?

Bản dịch là gì?

Bản dịch là sản phẩm của việc chuyển đổi ngôn ngữ từ ngôn ngữ nguồn đến ngôn ngữ đích cần dịch thuật. Quá trình chuyển đổi ngôn ngữ này được gọi là biên dịch (hay còn gọi là dịch giấy)

Bản dịch do ai thực hiện?

Việc thực hiện các bản dịch sẽ do các biên dịch viên thực hiện bằng các công cụ hỗ trợ như Trados, wordfast, Microsoft word, Microsoft  exel ..vv. Đây là quá trình làm việc một cách khoa học, tỷ mỹ để làm sao vừa giử được ý tưởng chính của văn bản nguồn, dùng chuẩn xác các thuật ngữ song vẩn phải đảm bảo sự mượt mà như giọng văn bản ngữ. 

Tại Công ty CP Biên dịch viên Miền Trung – MIDtrans, chúng tôi có các biên dịch viên thực hiện việc Biên dịch viên hơn năm mươi cặp ngôn ngữ bao gồm:

Biên dịch viên tiếng Anh: người sẽ thực hiện việc biên dịch các tài liệu có 1 ngôn ngữ là tiếng Anh, sản phẩm cuối cùng sẽ là bản dịch của ngôn ngữ đích

Biên dịch viên tiếng Pháp: người sẽ thực hiện việc biên dịch các tài liệu có 1 ngôn ngữ là tiếng Pháp, sản phẩm cuối cùng sẽ là bản dịch của ngôn ngữ đích

Biên dịch viên tiếng Trung: người sẽ thực hiện việc biên dịch các tài liệu có 1 ngôn ngữ là tiếng Trung, sản phẩm cuối cùng sẽ là bản dịch của ngôn ngữ đích

Biên dịch viên tiếng Nhật: người sẽ thực hiện việc biên dịch các tài liệu có 1 ngôn ngữ là tiếng Nhật, sản phẩm cuối cùng sẽ là bản dịch của ngôn ngữ đích

Biên dịch viên tiếng Nga: người sẽ thực hiện việc biên dịch các tài liệu có 1 ngôn ngữ là tiếng Nga, sản phẩm cuối cùng sẽ là bản dịch của ngôn ngữ đích

Biên dịch viên tiếng Phần Lan: người sẽ thực hiện việc biên dịch các tài liệu có 1 ngôn ngữ là tiếng Phần Lan, sản phẩm cuối cùng sẽ là bản dịch của ngôn ngữ đích

Biên dịch viên tiếng Đức : người sẽ thực hiện việc biên dịch các tài liệu có 1 ngôn ngữ là tiếng Đức, sản phẩm cuối cùng sẽ là bản dịch của ngôn ngữ đích. 

ngoài ra chúng tôi còn có các biên dịch viên tiếng hiếm khác như: Biên dịch viên tiếng Ý – ItaliaBiên dịch viên tiếng Hàn QuốcDịch tiếng Hán NômBiên dịch viên tiếng Thái LanBiên dịch viên tiếng LàoBiên dịch viên tiếng Ba LanBiên dịch viên tiếng Tây Ban NhaBiên dịch viên tiếng tiếng IndonesiaBiên dịch viên tiếng CampuchiaBiên dịch viên tiếng tiếng SécBiên dịch viên tiếng MalaysiaBiên dịch viên tiếng PhilippinesBiên dịch viên tiếng Thổ Nhĩ KỳBiên dịch viên tiếng Bồ Đào NhaBiên dịch viên tiếng Thụy ĐiểnBiên dịch viên tiếng Ả RậpBiên dịch viên tiếng HungaryBiên dịch viên tiếng Ấn ĐộBiên dịch viên tiếng BungariBiên dịch viên tiếng Đan MạchBiên dịch viên tiếng Hà LanBiên dịch viên tiếng MyanmarBiên dịch viên tiếng RomaniaBiên dịch viên tiếng Slovak

Bản dịch có những loại nào?

Do tính chất đặc thù của loại hình dịch văn bản, nên bản dịch sẽ được chia ra làm hai loại chính đó là Bản dịch nội dungBản dịch công chứng.

a. Bản dịch nội dung 

Là sản phẩm của quá trình dịch thuật một loại tài liệu chuyên ngành nào đó để lấy nội dung. Mục đích của việc này là giúp cho người đọc có thể hiểu các nội dung qua đó triển khai các công việc có liên quan. Chúng tôi cung cấp các dịch vụ có liên quan đến:

Bản dịch báo cáo tài chính: nhận dịch Báo cáo của Ban giám đốc  (Board’s report), Báo cáo của công ty kiểm toán độc lập (Independent audit’s Report ), Bảng cân đối kế toán balance sheet (Balance Sheet), Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh (Income statement), Báo cáo lưu chuyển tiền tệ (Cash flow statement), Thuyết minh báo cáo tài chính (Notes to the financial statements) với các chuyên gia ngôn ngữ am thuật ngữ chuyên ngành liên quan đến chuẩn mực kế toán Việt Nam (VAS) và IFRS cũng như nhiều nước trên thế giới

Bản dịch hồ sơ năng lực công ty (Company profile): nhận dịch các tài liệu liên quan đến Vision, Mission And Core Values : sứ mệnh Công ty, mục tiêu Công ty; Open Letter : thông điệp của Ceo;  Overview Of Company: giới thiệu chung về Công ty, các sản phẩm, dịch vụ; Chart Of Organization: sơ đồ tổ chức Công ty; Certificates : giải thưởng và chứng nhận; Human Resources : nhân sự; Activities & Relationships: hoạt động và các mối quan hệ; Company Culture: văn hóa công ty… qua đó quảng bá hình ảnh chân thực về Công ty, giúp cho khách hàng của doanh nghiệp nắm bắt được các thông tin về sản phẩm, dịch vụ, doanh nghiệp một cách nhanh chóng, hỗ trợ đắc lực cho chiến lược bán hàng của doanh nghiệp, giúp bộ phận bán hàng triển khai công việc hiệu quả hơn, chinh phục được những khách hàng tiềm năng khó tính nhất.

Bản dịch Hợp đồng kinh tế(Contract): nhận dịch hợp đồng mua bán hàng hóa, hợp đồng hợp tác kinh doanh (hợp đồng bbc), hợp đồng hợp tác đầu tư, hợp đồng chuyển nhượng dự án đầu tư; hợp đồng vận chuyển hàng hóa; hợp đồng giao nhận thầu xây dựng; hợp đồng nghiên cứu và ứng dụng khoa học – kỹ thuật; hợp đồng dịch vụ tư vấn;hợp đồng dịch vụ quảng cáo thương mại; hợp đồng dịch vụ trưng bày, giới thiệu hàng hóa, dịch vụ; hợp đồng dịch vụ hội chợ, triển lãm thương mại hợp đồng đại diện cho thương nhân; hợp đồng ủy thác – xuất nhập khẩu; hợp đồng đại lý; hợp đồng gia công, hợp đồng dịch vụ tổ chức đấu giá hàng hóa; hợp đồng dịch vụ quá cảnh; hợp đồng cho thuê hàng hóa; hợp đồng nhượng quyền thương mại

Bản dịch văn bản hành chính: nhận dịch thuật các loại nghị quyết (cá biệt), quyết định (cá biệt), chỉ thị, quy chế, quy định, thông cáo, thông báo, hướng dẫn, chương trình, kế hoạch, phương án, đề án, dự án, báo cáo, biên bản, tờ trình, hợp đồng, công văn, công điện, bản ghi nhớ, bản cam kết, bản thỏa thuận, giấy chứng nhận, giấy uỷ quyền, giấy mời, giấy giới thiệu, giấy nghỉ phép, giấy đi đường, giấy biên nhận hồ sơ, phiếu gửi, phiếu chuyển, thư công.

Bản dịch tài liệu kỹ thuật: tài liệu giới thiệu và danh mục sản phẩm, tài liệu khoa học, sách hướng dẫn sử dụng, tài liệu quy định kỹ thuật, báo cáo kỹ thuật, bill of Materials (BOM), Bản vẽ CAD, E-Learning, hướng dẫn lắp đặt, sử dụng, vận hành, ướng dẫn an toàn, hướng dẫn bảo trì và khắc phục sự cố, giao diện người dùng phần mềm và phần cứng, tài liệu huấn luyện kỹ thuật, MSDS và Data Sheets, dề xuất kỹ thuật (Technical proposal), tài liệu đào tạo kỹ thuật, báo cáo nghiên cứu chuyên sâu (White papers)

Bản dịch hồ sơ xuất nhập khẩu: nhận dịch hợp đồng thương mại (sale contract), hóa đơn thương mại (Commercial Invoice), phiếu đóng gói hàng hóa (Packing List), vận đơn (Bill of Lading), tín dụng thư (L/C), chứng từ bảo hiểm (Insurance Certificate), ciấy chứng nhận chất lượng (CQ – Certificate of Quality), ciấy chứng nhận xuất xứ (C/O), chứng thư kiểm dịch (Phytosanitary Certificate), chứng nhận kiểm định (CA – Certificate of analysis), giấy chứng nhận vệ sinh (Sanitary Certificate), chứng thư hun trùng (Fumigation Certificate)

Bản dịch điều lệ công ty (Charter): nhận dịch diều lệ khi đăng ký doanh nghiệp và điều lệ được sửa đổi, bổ sung trong quá trình hoạt động sang tiếng Anh, Nhật Trung

Bản dịch tài liệu kỹ thuật cơ khí, chế tạo máy: nhận dịch các tài liệu vận hành được các thiết bị cơ khí; sản xuất, lắp đặt, vận hành và bảo dưỡng các sản phẩm cơ khí, máy và dây chuyền thiết bị công nghiệp; chế tạo chi tiết máy; thiết kế và lên bản vẽ các loại máy móc, thiết bị cho sản xuất; lập trình gia công máy CNC.

Bản dịch hồ sơ chuyên ngành Điện, Viễn thông: nhận dịch các tài liệu liên quan đến Thiết bị điện, thiết bị truyền dẫn số, xử lý âm thanh và hình ảnh, cơ sở kỹ thuật thông tin vô tuyến, cơ sở kỹ thuật mạng truyền thông, kỹ thuật phát thanh và truyền hình, an ninh mạng thông tin.

Bản dịch  tài liệu chuyên ngành may mặc, thời trang: nhận dịch các tài liệu liên quan đến may mặc, công nghệ may, thiết kế thời trang, dệt may, sản xuất thiết kế may thời trang, sản xuất chế tạo vật liệu dụng cụ máy móc ngành dệt may; hình thành công nghệ qui trình về quản lý, điều hành, markettting ngành may.

Bản dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng: nhận dịch tài liệu đấu thầu dự án/ hồ sơ thầu; các bản vẽ thiết kế; tài liệu dự toán công trình; tài liệu thuyết minh thi công; tài liệu kỹ thuật kết cấu; tài liệu lập quy hoạch xây dựng; lập dự án đầu tư xây dựng công trình; tài liệu khảo sát xây dựng; thiết kế xây dựng công trình; các hạng mục thi công xây dựng công trình; quy trình giám sát thi công xây dựng công trình; tài liệu quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và các hoạt động khác có liên quan đến xây dựng công trình

Các bản dịch nội dung thường được đóng mộc công ty để xác nhận nội dung dịch thuật là chính xác so với nội dung bản gốc. 

b. Bản dịch công chứng

Là các bản dịch mà sau khi thực hiện chuyển ngữ hoàn thành, bản dịch được đem đi xác thực tại các phòng công chứng hoặc phòng tư pháp để đảm bảo tính pháp lý cũng như chuẩn xác của bản dịch. Chúng tôi cung cấp dịch vụ bản dịch công chứng đối với:

Nhận dịch thuật công chứng hồ sơ du học đi các nước: dịch thuật công chứng Hồ sơ du học Phápdịch thuật công chứng Hồ sơ du học Canadadịch thuật công chứng Hồ sơ du học Mỹ (Hoa Kỳ)dịch thuật công chứng Hồ sơ du học Đứcdịch thuật công chứng Hồ sơ du học Úc (Australia)dịch thuật công chứng hồ sơ du học Trung Quốcdịch thuật công chứng hồ sơ du học Hàn Quốcdịch thuật công chứng Hồ sơ du học Nhật Bản

Nhận dịch thuật công chứng các tài liệu cần phải có chứng thực pháp lý như: dịch thuật công chứng giấy phép kinh doanhdịch thuật hộ khẩu công chứngdịch thuật công chứng chứng chỉ, bằng cấpdịch thuật công chứng căn cước, chứng minh nhân dândịch thuật công chứng bằng tốt nghiệp các loại, dịch thuật công chứng Bằng lái xe các loại, dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp số 1 số 2, dịch thuật công chứng Giấy khai sinhdịch thuật công chứng Học Bạ, Bảng điểm, bằng khen,

Bản dịch được thực hiện ở đâu?

Bản dịch có thể thực hiện bởi cá nhân hoặc tổ chức có năng lực dịch thuật, tuy nhiên để có được nhưng bản dịch chất lượng thì chúng tôi khuyến cáo quý vị nên tìm đến các Công ty dịch thuật có uy tín bởi tại đó họ có các biên dịch viên có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật. Hơn nữa nếu tài liệu cần dịch thuật và công chứng thì việc chứng thực bản dịch bắt buộc tuân thủ luật công chứng. Theo đó người học ĐH chuyên ngành ngôn ngữ tương đương và phải đăng ký công tác viên với phòng công chứng và sở tư pháp mới được ký vào lời chứng.

Như vậy sẽ không đơn giản một chút nào nếu quý vị tự dịch và tự công chứng bản dich, bởi lúc đó các rào cản về mặt pháp lý sẽ là một trong những yếu tố trở ngại không hề nhỏ. Xem thêm bộ thuật ngữ tiếng Anh về chủ đề thời gian đầy đủ nhất 

Như vậy qua bài viết này, chúng tôi đã trình bày tất cả các nội dung liên quan đến bản dịch, nếu quý vị còn thắc mắc nào xin vui lòng liên hệ với chúng tôi theo các thông tin dưới đây

Công ty CP dịch thuật Miền Trung – MIDTrans
Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438
Địa chỉ trụ sở chính : 02 Hoàng Diệu, Nam Lý Đồng Hới, Quảng Bình
Văn Phòng Hà Nội: 101 Láng Hạ Đống Đa, Hà Nội 
Văn Phòng Huế: 44 Trần Cao Vân, Thành Phố Huế
Văn Phòng Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng Sài Gòn 47 Điện Biên Phủ, Đakao, Quận , TP Hồ Chí Minh
Văn Phòng Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng Bình Dương 123 Lê Trọng Tấn, Dĩ An, Bình Dương