Mục Lục
Các ngành nghề tiếng Pháp bạn đã nắm hết chưa? Đừng lo, hôm nay, công ty CP Dịch thuật Miền Trung MIDtrans xin gửi đến bạn Các ngành nghề tiếng Pháp hữu ích, bạn sẽ biết nghề nghiệp của mình đang làm trong tiếng Pháp viết như thế nào. Hẳn sẽ rất thú vị, cùng xem nhé!
Các ngành nghề tiếng Pháp
- Boulanger/Boulangère: thợ làm bánh
- Employé de banque / employée de banque: nhân viên ngân hàng
- Coiffeur/Coiffeuse: thợ cắt tóc
- Avocat/Avocate: luật sư bào chữa
- Esthéticien/Esthéticienne: nhân viên làm đẹp
- Garde du corps: vệ sĩ
- Maçon/ maçonne: thợ xây
- Homme d’affaire: doanh nhân
- Boucher/ Bouchère: người bán thịt
- Majordome: quản gia
- Charpentier/Charpentière: thợ mộc
- Caissier/Caissière: thu ngân
- Chef de cuisine: đầu bếp trưởng
- Compositeur/Compositrice: nhà soạn nhạc
- Douanier: nhân viên hải quan
- Danseur/Danseuse: diễn viên múa
- Dentiste: nha sĩ
- Détective: thám tử
- Diplomate: nhà ngoại giao
- Médecin: bác sĩ
- Chirurgien/Chirurgienne: bác sĩ phẫu thuật
- Chauffeur/Chauffeuse: lái xe
- Économiste: nhà kinh tế học
- Éditeur/Éditrice: biên tập viên
- Électricien/Électricienne: thợ điện
- Ingénieur/Ingénieure: kỹ sư
- Agent immobilier: nhân viên bất động sản
- Fermier/Fermière: nông dân
- Styliste modéliste: nhà thiết kế thời trang
- Réalisateur: đạo diễn phim
- Conseiller financier/ conseillère financière: cố vấn tài chính
- Pompier/Pompière: lính cứu hỏa
- Pêcheur/Pêcheuse: ngư dân
- Poissonnier/Poissonnière: người bán cá
- Fleuriste: người trồng hoa
- Marchand de légumes: người bán rau quả
- Coiffeur: thợ làm đầu
- Aide ménager / ménagère: người giúp việc nhà
- Responsable RH / Responsable des ressources humaines: trưởng phòng nhân sự
- Illustrateur/Illustratrice: họa sĩ vẽ tranh minh họa
- Analyste en investissements: nhà phân tích đầu tư
- Concierge: người dọn dẹp, nhân viên vệ sinh
- Journaliste: nhà báo
- Juge: quan tòa
- Avocat/Avocate: luật sư nói chung
- Sauveteur/Sauveteuse: nhân viên cứu hộ
- Magicien/Magicienne: ảo thuật gia
- Consultant en gestion: cố vấn ban giám đốc
- Manager/Directeur/Directrice: quản lý/ trưởng phòng
- Directeur marketing: giám đốc marketing
- Sage-femme: nữ hộ sinh
- Modèle: người mẫu
- Musicien/Musicienne: nhạc công
- Infirmier/Infirmière: y tá
- Employé de bureau: nhân viên văn phòng
- Peintre: họa sĩ
- Secrétaire: thư ký riêng
- Pharmacien/Pharmacienne dược sĩ
- Photographe: thợ ảnh
- Pilote: phi công
- Plombier/Plombière: thợ sửa ống nước
- Poète/Poétesse: nhà thơ
- Policier/Policière: cảnh sát
- Facteur/Factrice: người đưa thư
- Programmeur/Programmeuse: lập trình viên máy tính
- Gestionnaire de projet: quản lý dự án
- Psychologue: nhà tâm lý học
- Rappeur/Rappeuse: ca sĩ nhạc rap
- Réceptionniste: lễ tân
- Consultant en recrutement: chuyên viên tư vấn tuyển dụng
- Journaliste: phóng viên
- Assistant des ventes: trợ lý bán hàng
- Vendeur / Vendeuse: nhân viên bán hàng
- Capitaine de navire: thuyền trưởng
- Secrétaire: thư ký
- Agent de sécurité: nhân viên an ninh
- Commerçant/Commerçante: chủ cửa hàng
- Chanteur/Chanteuse: ca sĩ
- Développeur de logiciels: nhân viên phát triển phần mềm
- Soldat/Soldate: quân nhân
- Agent de change: nhân viên môi giới chứng khoán
- Tailleur/Tailleuse: thợ may
- Tatoueur/Tatoueuse: thợ xăm
- Téléphoniste: nhân viên trực điện thoại
- Guide touristique: hướng dẫn viên du lịch
- Interprète: phiên dịch viên
- Traducteur: Biên dịch viên
- Vétérinaire : bác sĩ thú y
- Serveur: bồi bàn nam
- Serveuse: bồi bàn nữ
- Soudeur/Soudeuse: thợ hàn
- Ouvrier/Ouvrière: công nhân
- Écrivain/Écrivaine: nhà văn
- Architecte: Kiến trúc sư
- Joueur/Joueuse de foot: Cầu thủ bóng đá
- Athlète: Vận động viên
- Entraîneur/Entraîneuse: Huấn luyện viên
- Pilote automobile: Tay đua
- Investisseur/Investisseuse: Nhà đầu tư
- Entrepreneur/Entrepreneure: Chủ doanh nghiệp
Giới thiệu nghề nghiệp bằng tiếng Pháp
Nói về vị trí, tính chất công việc hiện tại
- Je suis + nghề nghiệp: Tôi là…
- Je travaille comme + vị trí công tác: Tôi đang làm ở vị trí…
- Je travaille pour + tên công ty: tôi làm việc cho …
- Je fais actuellement un stage dans/au sein de…./Je suis stagiaire dans/au sein de…: Hiện tại, tôi đang làm ở vị trí thực tập tại + tên công ty
- Je travaille à temps partiel / à temps plein chez…: Tôi đang làm việc bán thời gian/ toàn thời gian tại…
- Je cherche un emploi: Tôi đang tìm việc.
Nói về nhiệm vụ, trách nhiệm trong công việc
- Je suis en charge de …. : Tôi chịu trách nhiệm cho….
- Je suis responsable de…: Tôi chịu trách nhiệm/ quản lý về….
Một số lưu ý khi sử dụng các mạo từ khi đứng trước các danh từ chỉ nghề nghiệp:
- Không cần mạo từ trước danh từ chỉ nghề nghiệp (nhưng khi cần làm nổi bật sự chính xác chúng ta dùng mạo từ trước danh từ.)
- Trước các danh từ chỉ 1 loại nghề nghiệp chung ta không dùng mạo từ.
- Trước danh từ chỉ nghề nghiệp (có kèm tính từ mô tả: tốt, giỏi, đặc biệt,…) ta dùng mạo từ để làm nổi bật sự chính xác.
- Không dùng mạo từ trước danh từ chỉ quốc tịch, tôn giáo, nghề nghiệp,… khi dùng các từ này như tính từ.
Ví dụ cụ thể:
Julie est secrétaire. Julie là thư ký.
Anne est une bonne secrétaire. Anne là thư ký giỏi.
Trong trường hợp nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật công chứng tài liệu, hồ sơ, văn bản, văn bằng để đi du học, công tác, làm việc tại Pháp thì hãy liên hệ ngay với chúng tôi, chúng tôi nhận dịch tất cả các loại hồ sơ từ tiếng Việt sang tiếng Pháp và ngược lại. Đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nhé, dịch vụ của Công ty chúng tôi phục vụ 24/24 đáp ứng tất cả nhu cầu khách hàng.
Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ
Để sử dụng dịch vụ của chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau
Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 (Mr. Khương) hoặc 0963.918.438 (Mr. Hùng) để được tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này)
Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Chi nhánh gần nhất hoặc Gửi hồ sơ vào email: info@dichthuatmientrung.com.vn để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad.
Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào gần nhất) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được.
Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email ( theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ
Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ