02323.889.678 - 0947.688.883 - 0963.918.438 info@dichthuatmientrung.com.vn

Bật mí cho bạn cách nói “Cậu đã vất vả rồi” tiếng Hàn

Để khích lệ và động viên người khác, người Hàn Quốc thường dùng mẫu câu “Cậu đã vất vả rồi”. Nói mẫu câu này trong tiếng Hàn như thế nào. Bài học tiếng Hàn hôm nay mà Công ty CP dịch thuật Miền Trung – MIDtrans muốn giới thiệu với các bạn là mẫu câu “Cậu đã vất vả rồi” tiếng Hàn. Cùng chúng tôi theo dõi nhé!

cau-da-vat-va-roi-tieng-han

Cách nói “Cậu đã vất vả rồi” tiếng Hàn

Mẫu câu “Đã vất vả rồi” trong tiếng Hàn dùng để khích lệ và động viên người khác. Khác với mẫu câu cổ vũ mà MIDtrans chia sẻ trước đây, “Đã vất vả rồi” có một số cách nói như sau :
Cách 1 : Dùng dạng “고생했다”
Kính trọng 고생하셨습니다.
Kính trọng thân mật 고생했어요 hoặc 고생하셨어요.
Thân mật 고생했어.
cau-da-vat-va-roi-tieng-han
Cách 2 : Dùng dạng “수고했다”
Kính trọng 수고하셨습니다.
Kính trọng thân mật 수고했어요 hoặc 수고하셨어요.
Thân mật 수고했어.
cau-da-vat-va-roi-tieng-han

Một số mẫu câu khác

1. Dùng sau khi kết thúc công việc

Anh/chị đã vất vả rồi
애쓰셨습니다.
노고가 많으셨습니다.
cau-da-vat-va-roi-tieng-han

2. Dùng khi xong việc và ra về

Anh/chị ở lại bình an nhé : 안녕히 계십시오
3. 고생을 사서 한다
Mua khổ cực vào thân
4. 고생을 벌어서 한다
Kiếm khổ cực vào thân
cau-da-vat-va-roi-tieng-han

Bạn có mệt không tiếng Hàn

Bên cạnh khích lệ “cậu đã vất vả rồi”, MIDtrans xin gửi đến bạn những cách hỏi “Bạn có mệt không?” bằng tiếng Hàn để thể hiện sự quan tâm đến người khác.
1. Hôm nay bạn có mệt không?
오늘 피곤한가요?
2. Nếu có thì mình đi chậm lại một chút nhé!
그러면 조금 천천히 가세요.
cau-da-vat-va-roi-tieng-han
3. Thật ra không phải cứ gồng mình chạy theo guồng quay của xã hội là tốt đâu. Bạn cũng cần lắng nghe bản thân và tâm trí của mình nữa.
사실 사회의 물레를 따라 달리는 것은 좋은 것이 아니에요. 당신은 자신과 자신 마음의 경청이 필요해요.
4. Nếu hôm nay bạn mệt, cứ dừng lại một chút, mọi việc vẫn sẽ ổn thôi, khi lòng mình thoải mái thì những ngày sau mình mới đi nhanh hơn được.
만약 오늘 당신이 피곤하면, 잠깐 멈추세요. 모든 것은 괜찮을 거예요. 마음이 편안할 때 더 빨리 갈 수 있어요.
5. Đừng để sự mệt mỏi hôm nay, kéo chân bạn suốt những ngày sau, nhé!
오늘 피곤하게 하지 말고 당신의 다리를 다음날 내내 끌지 마세요.
cau-da-vat-va-roi-tieng-han

Tiếng Hàn nói về sự cố gắng

1. 화이팅 (Hwaiting) = Fighting 
Hwaiting  (화이팅) là một từ trong tiếng Hàn, tương đương với từ Fighting, tức là cố gắng lên, chiến đấu nhé trong tiếng Anh ! Là một từ để động viên, khích lệ tinh thần trong tiếng Hàn. Ta thường gặp từ này khi xem phim Hàn Quốc.
tieng-han-noi-ve-su-co-gang
2. 아자 아자 (à-cha-à-cha) -> Cố lên, mang tính cổ vũ hồ hởi, thường sẽ nói 아자 아자 화이팅 (à-cha-à-cha-hwaiting)
3. 힘내(요) [him-ne-yô] : 힘 sức mạnh + 내다 phát ra, làm xuất hiện ->  Cố lên, mạnh mẽ lên 
tieng-han-noi-ve-su-co-gang
4. 기운내(요) [ki-un-ne] : 기운 sức sống, khí thế + 내다 : Lấy lại khí thế đi -> Cố lên
5. 다 잘 될 거야 (ta-chal-twel-ko-ya) : 다 mọi thứ + 잘 một cách tốt đẹp + 될거야 sẽ trở nên : dùng để cổ vũ -> Mọi thứ sẽ tốt đẹp cả thôi.
tieng-han-noi-ve-su-co-gang

Trong trường hợp bạn còn gặp khó khăn khi có nhu cầu dịch thuật các loại tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Hàn xin vui lòng liên hệ với Hotline của chúng tôi, Các chuyên gia ngôn ngữ của chúng tôi sẵn sàng phục vụ bạn.

Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ

Để sử dụng dịch vụ của chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau
Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 (Mr. Khương) hoặc 0963.918.438 (Mr. Hùng) để được tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này)
Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Chi nhánh gần nhất hoặc Gửi hồ sơ vào email: info@dichthuatmientrung.com.vn để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad.
Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào gần nhất) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được.
Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email ( theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ
Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ

Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438
Email: info@dichthuatmientrung.com.vn
Địa chỉ trụ sở chính : 02 Hoàng Diệu, Nam Lý Đồng Hới, Quảng Bình
Văn Phòng Hà Nội: 101 Láng Hạ Đống Đa, Hà Nội
Văn Phòng Huế: 44 Trần Cao Vân, Thành Phố Huế
Văn Phòng Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng Sài Gòn 47 Điện Biên Phủ, Đakao, Quận , TP Hồ Chí Minh
Văn Phòng Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng Bình Dương 123 Lê Trọng Tấn, Dĩ An, Bình Dương