02323.889.678 - 0947.688.883 - 0963.918.438 info@dichthuatmientrung.com.vn

Tất tần tất những điều nên biết về họ tiếng Italia

Mỗi quốc gia sẽ có những điểm thú vị về họ tên, tuy nhiên, ở Ý, nếu bạn chịu khó tìm hiểu sẽ phát hiện ra những điểm thú vị mà có lẽ chỉ riêng quốc gia này có. Nếu bạn chưa biết về điều này trước đây thì hãy cùng Công ty Dịch thuật MIDtrans khám phá chủ đề: Họ tiếng Italia trong bài viết dưới đây nhé!

Gái

Họ tiếng Italia

Đặc điểm về họ người Ý

Nói một cách chung nhất, họ của người Ý có những đặc điểm sau:

  • Họ theo vùng đất hoặc đặc điểm địa hình: Napolitano, Monaco, Lombardo/Lombardi, Fontana, Costa, Montanari, Milani, Riva
  • Họ chỉ dòng giống: Russo, Albanese
  • Họ nơi ở hoặc sinh ra: Da vinci, Di Caprio
  • Họ theo sở hữu: De la Rosa, D’Anna, D’Andrea, Di Matteo, De Maria
  • Họ theo nghề: Fabbri, Medici, Capitani
  • Họ theo sản phẩm: Prosciutti, Pizza.

Có một điểm thú vị là họ thường kết thúc bằng âm -i (nhiều người) như Ferrari, Bianchi nếu người đó ở phía Bắc hay ở vùng Emilia Romagna, rất có thể là người miền Nam nếu anh ta có họ kết thúc bằng âm -o như Amato, Russo, Caruso, âm -a như Arena, La Rosa hoặc âm -e như Calabrese, Albanese, Basile. Ở vùng núi phía Bắc Ý họ thường kết thúc bằng phụ âm -n (Furlàn) hoặc -s (Ferraris). Cần biết, nơi đây có giao lưu văn hóa và kinh tế với những nước lân cận như Thụy Sỹ, Đức, Áo.

Người Ý gọi nhau bằng họ

Ước tính có khoảng 330.000 họ người Ý (theo Treccani.it). Ở Ý người ta bắt buộc phải gọi nhau bằng họ trong tình huống xã giao. Họ cũng được dùng để phân biệt người này với người kia trong giao tiếp thân mật. Như vậy, nếu họ là Bianchi và tên là Chiara ở trường các thầy cô sẽ gọi là Bianchi. Tương tự, bạn sẽ gọi cô giáo là Bondi (họ) thay vì Marina (tên) để thể hiện sự tôn trọng cô.

Điều này cũng sẽ được áp dụng với người nước ngoài. Họ sẽ gọi bạn bằng Nguyễn thay vì gọi tên bạn là Thảo. Giữa các sinh viên hay bạn bè, khi cần phân biệt người này với người kia, người ta sẽ gọi bạn bằng họ. Ví dụ: gọi Capo (họ) thay vì Alessandro (tên), gọi Corradini (họ) thay vì Emilio (tên)gọi Pattuzzi (họ) thay vì Anna (tên).

Nếu những người này là bạn thân, sẽ gọi bằng họ trìu mến như Capi thay cho CapoCorra thay cho CorradiniPattu/Patty thay cho Pattuzzi. Điều này hầu như không thấy áp dụng cho người nước ngoài. Có lẽ do người Ý không hiểu hình thái của tên gọi nước ngoài, do đó họ không thực hiện được quá trình biến đổi hình vị chăng?

ho-tieng-italia

Có thể bạn cần: Tên tiếng Italia hay và ý nghĩa

Họ và tên người Ý đi đôi

Theo trật tự thông thường tên sẽ đứng trước họ. Khi muốn nhấn mạnh sự trang trọng, như vừa nói, người ta sẽ đảo họ lên trước tên. Ở Ý người ta thường kháo nhau rằng tên Mario Rossi (Nguyễn Văn A) là cái họ tên phổ biến nhất nước Ý.

Tuy nhiên, những phân tích ở trên cho thấy điều này chỉ là võ đoán và khôi hài mà thôi (ngầm trêu anh Mario có cái mũ đỏ rất hài hước trong videogame Mario giải cứu công chúa).

Tên và họ ghép vào nhau đôi khi còn hình thành ý nghĩa của cả một cụm từ hay một câu. Điều này thường gây cười cho người nghe. Dưới đây là một vài ví dụ điển hình mà cộng đồng mạng Ý đã sưu tập được từ danh bạ điện thoại:

  • Boccia Guido – Cho Rớt Thằng Guido
  • Cagna Vera – Chó Cái Thực Thụ
  • Camera Daria – Săm Xe
  • Campo Fiorito – Cánh Đồng Nở Hoa
  • Diamante Serio – Kim Cương Nghiêm Túc
  • Donato Dalla Morte – Được Ban Tặng Bởi Thần Chết
  • Massimo Sconforto – Cực Kỳ Không Nguôi
  • Massimo Trentanni – Cao Lắm Là Ba Mươi Tuổi

ho-tieng-italia

Trong trường hợp nếu bạn đang có nhu cầu dịch thuật công chứng tài liệu, hồ sơ, văn bản, văn bằng để đi du học, công tác, làm việc tại Italia (Ý) thì hãy liên hệ ngay với chúng tôi, chúng tôi nhận dịch tất cả các loại hồ sơ từ tiếng Việt sang tiếng Italia (Ý) và ngược lại. Đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nhé, dịch vụ của Công ty chúng tôi phục vụ 24/24 đáp ứng tất cả nhu cầu khách hàng.

Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ

Để sử dụng dịch vụ của chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau
Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 (Mr. Khương) hoặc 0963.918.438 (Mr. Hùng) để được tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này)
Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Chi nhánh gần nhất hoặc Gửi hồ sơ vào email: info@dichthuatmientrung.com.vn để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad.
Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào gần nhất) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được.
Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email ( theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ
Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ

Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438
Email: info@dichthuatmientrung.com.vn
Địa chỉ trụ sở chính : 02 Hoàng Diệu, Nam Lý Đồng Hới, Quảng Bình
Văn Phòng Hà Nội: 101 Láng Hạ Đống Đa, Hà Nội
Văn Phòng Huế: 44 Trần Cao Vân, Thành Phố Huế
Văn Phòng Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng Sài Gòn 47 Điện Biên Phủ, Đakao, Quận , TP Hồ Chí Minh
Văn Phòng Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng Bình Dương 123 Lê Trọng Tấn, Dĩ An, Bình Dương