Bỏ túi trọn bộ Từ vựng tiếng Trung về kinh tế

Mục Lục

1 Từ vựng tiếng Trung về chủ đề Kinh tế
2 Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ

Tiếng Trung về kinh tế sẽ là tài liệu quan trọng để bạn xin việc tại các Doanh nghiệp Trung Quốc lớn, do vậy, Công ty CP dịch thuật Miền Trung xin giới thiệu trọn bộ Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành Kinh Tế để quý vị tiện tra cứu khi cần thiết.

Từ vựng tiếng Trung về chủ đề Kinh tế

1	In dữ liệu điều động ứơc giá lại vào cuối tháng của tài khoản A/P(gapr)	应付帐款月底重评价异动数据打印	Yìngfù zhàng kuǎn yuèdǐ zhòng píngjià yìdòng shùjù dǎyìn
2	Lưu trình phục hồi voucher chuyển	传票抛转还原流程	Chuánpiào pāo zhuǎn huányuán liúchéng
3	Lưu trình thao tác A/P ước tính	暂估应付作业流程	Zàn gū yìngfù zuòyè liúchéng
4	Advpur L/C Actg (aapt)	预购开状会计作业	Yùgòu kāi zhuàng kuàijì zuòyè
5	Advpur L/C application (aapt)	预购开状申请作业	Yùgòu kāi zhuàng shēnqǐng zuòyè
6	Advpur L/C payt (aapt)	预购开状付款作业	Yùgòu kāi zhuàng fùkuǎn zuòyè
7	ầu tư	投资	Tóuzī
8	Bảng đối chiếu của phần hạch toán và tài khoản (aapr)	帐款与分录底稿核对表	Zhàng kuǎn yǔ fēn lù dǐgǎo héduì biǎo
9	Bảng kiểm duyệt của sổ cái và tài khoản chi tiết A/P (aapr)	应付明细帐与总帐检核表	Yìngfù míngxì zhàng yǔ zǒng zhàng jiǎn hé biǎo

10	Biên lai gửi tiền	存款收据	Cúnkuǎn shōujù
11	Biên lai gửi tiền, phiếu gửi tiền (ngân hàng, tín dụng)	存单	Cúndān
12	Cài đặt tham số	参数设定	Cānshù shè dìng
13	Chế độ tiền tệ quốc tế	国际货币制度	Guójì huòbì zhìdù
14	Chi nhánh ngân hàng	银行分行	Yínháng fēnháng
15	Chi phiếu giả, séc giả	伪支票	Wěi zhīpiào
16	Chi phiếu, séc	支票	Zhīpiào
17	Chi tiết báo biểu	报表清单	Bàobiǎo qīngdān
18	Chiết khấu	贴现	Tiēxiàn
19	Chiết khấu ngân hàng	银行贴现	Yínháng tiēxiàn
20	Chu kỳ kinh tế	经济周期	Jīngjì zhōuqí

21	Chứng thực	背书	Bèishū
22	Cô ng ty ủy thác	信托公司	Xìntuō gōngsī
23	Cổ phiếu	股票	Gǔpiào
24	Công trái	公债	Gōngzhài
25	Công trái, tín phiếu nhà nước	国库券	Guókùquàn
26	Công ty tài chính	商业信贷公司（贴现公司）	Shāngyè xìndài gōngsī (tiēxiàn gōngsī)
27	Công ty ủy thác đầu tư	信托投资公司	Xìntuō tóuzī gōngsī
28	Cuống phiếu	票根	Piàogēn
29	Đổi tiền mặt	兑现	Duìxiàn
30	Đồng tiền mạnh	硬通货	Yìng tōnghuò

31	Đồng tiền mất góa	货币贬值	Huòbì biǎnzhí
32	Đồng tiền tăng giá	货币增值	Huòbì zēngzhí
33	Đồng tiền yếu	软通货	Ruǎn tōnghuò
34	Dữ liệu cơ bản	基本数据	Jīběn shùjù
35	Dự toán ngân sách nhà nước	国家预算	Guójiā yùsuàn
36	Dự trữ vàng	黄金储备	Huángjīn chúbèi
37	Dư, còn lại	结余	Jiéyú
38	Foreign pur Arrival (aapt)	外购到货作业	Wài gòu dào huò zuòyè
39	Foreign pur Arriving notify (aapt)	外购到单作业	Wài gòu dào dān zuòyè
40	Giám đốc ngân hàng	行长	Xíng zhǎng

41	Giảm phát	通货收缩	Tōnghuò shōusuō
42	Giới thiệu sơ lược về báo biểu	报表简介	Bàobiǎo jiǎnjiè
43	Giới thiệu về hệ thống	系统接口	Xìtǒng jiēkǒu
44	Gửi tiền vào ngân hàng	存款	Cúnkuǎn
45	Hợp tác xã tín dụng	信用合作社	Xìnyòng hézuòshè
46	In bảng chênh lệch hàng nhập vào của B/L (aapr)	提单收货差异表打印	Tídān shōu huò chāyì biǎo dǎyìn
47	In bảng chi tiết tài khoản A/P của khách hàng (aapr)	厂商应付帐款明细表打印	Chǎngshāng yìngfù zhàng kuǎn míngxì biǎo dǎyìn
48	In bảng phân tích theo dõi A/P của maker(aapr)	厂商应付帐龄分析表打印	Chǎngshāng yìngfù zhàng líng fēnxī biǎo dǎyìn
49	In bảng tổng của phần thanh toán (aapr)	付款总表打印	Fùkuǎn zǒng biǎo dǎyìn
50	In bảng tổng hợp của tài kho A/P(aapr)	应付帐款汇总表打印	Yìngfù zhàng kuǎn huìzǒng biǎo dǎyìn

51	In phiếu thanh toán (aapr)	应付凭单打印	Yìngfù píngdān dǎyìn
52	In phiếu thanh toán (aapr)	付款单打印	Fùkuǎn dān dǎyìn
53	In phiếu thông báo B/L (aapr)	提货通知单打印	Tíhuò tōngzhī dān dǎyìn
54	In tài khoản chi tiết của tài khoản A/P(aapr)	应付帐款分类帐打印	Yìngfù zhàng kuǎn fēnlèi zhàng dǎyìn
55	Kế toán công	公共会计	Gōnggòng kuàijì
56	Kế toán doanh nghiệp thương mại	商业会计	Shāngyè kuàijì
57	Kế toán khấu hao tài sản cố định	折旧会计	Zhéjiù kuàijì
58	Kế toán máy	电脑化会计	Diànnǎo huà kuàijì
59	Kế toán vốn bằng tiền	成本会计	Chéngběn kuàijì
60	Khôi phục nền kinh tế	经济复苏	Jīngjì fùsū

61	Khủng hoảng kinh tế	经济危机	Jīngjìwéijī
62	Khủng hoảng ngoại hối	外汇危机	Wàihuì wéijī
63	Kinh tế phát triển phồn vinh	经济繁荣	Jīngjì fánróng
64	Lạm phát	通货膨胀	Tōnghuò péngzhàng
65	Lượng tiền mặt lưu thông	货币流通量	Huòbì liútōng liàng
66	Lượng tiền mặt phát hành, lưu hành	纸币发行量	Zhǐbì fāxíng liàng
67	Lưu trình chứng từ L/C hàng nhập	外购信用状到单流程	Wài gòu xìnyòng zhuàng dào dān liúchéng
68	Lưu trình điều chỉnh chênh ệch tỷ giá cuối kỳ	期末汇差调整流程	Qímò huì chà tiáozhěng liúchéng
69	Lưu trình hàng về của L/C hàng nhập	外购信用状到货流程	Wài gòu xìnyòng zhuàng dào huò liúchéng
70	Lưu trình mở L/C	信用状开状流程	Xìnyòng zhuàng kāi zhuàng liúchéng

71	Lưu trình thao tác chiết khấu hàng trả về	退货折让作业流程	Tuìhuò zhé ràng zuòyè liúchéng
72	Lưu trình thao tác chuyển Voucher	传票抛转作业流程	Chuánpiào pāo zhuǎn zuòyè liúchéng
73	Lưu trình thao tac thanh toán	付款作业流程	Fùkuǎn zuòyè liúchéng
74	Lưu trình thao tác về hạng mục DM của Maker	厂商DM款项作业流程	Chǎngshāng DM kuǎnxiàng zuòyè liúchéng
75	Lưu trình thao tác xin tạm ứng cho Maker	厂商预付请款作业流程	Chǎngshāng yùfù qǐng kuǎn zuòyè liúchéng
76	Lưu trình thao tác xin thanh toán	请款作业流程	Qǐng kuǎn zuòyè liúchéng
77	Lưu trình thao tác xin thanh toán các hạng mục khác	杂项请款作业流程	Záxiàng qǐng kuǎn zuòyè liúchéng
78	Máy gửi tiền tự động	自动存取机	Zìdòng cún qǔ jī
79	Mua bán ngoại tệ gián tiếp	间接（三角）套汇	Jiànjiē (sānjiǎo) tàohuì
80	Mua bán ngoại tệ trực tiếp	直接（对角）套汇	Zhíjiē (duì jiǎo) tàohuì

81	Mục lục chương trình	程序目录	Chéngxù mùlù
82	Ngân hàng	银行家	Yínháng jiā
83	Ngân hàng hợp doanh	合资银行	Hézī yínháng
84	Ngân hàng tư nhân	钱庄	Qiánzhuāng
85	Ngân hàng tư nhân	钱庄	Qiánzhuāng
86	Ngân phiếu	庄票，银票	Zhuāng piào, yín piào
87	Ngoại hối bấp bênh	外汇波动	Wàihuì bōdòng
88	Người chứng thực	背书人	Bèishū rén
89	Người gửi tiền (ngân hàng)	存户	Cúnhù
90	Người môi giới, cò mồi	经纪人	Jīngjì rén
91	Nhập siêu	逆差	Nìchā

92	Nợ dây chuyền	债务链	Zhàiwù liàn
93	Nợ khó đòi, nợ xấu	坏帐	Huài zhàng
94	On-Hold Amt Detail (aapr)	留置金额明细表	Liúzhì jīn’é míngxì biǎo
95	Phân bổ giá thành hàng nhập khẩu	外购成本分摊	Wài gòu chéngběn fēntān
96	Phiếu thu tiền gửi tiết kiệm	存款单	Cúnkuǎn dān
97	Phòng tín dụng của ngân hàng	银行的信用部	Yínháng de xìnyòng bù
98	Phòng ủy thác của ngân hàng (bộ phận ủy thác trong ngân hàng)	银行的信托部	Yínháng de xìntuō bù
99	Phụ lục	附录	Fùlù
100	Prt Arrvl/ArrvgNt Unmtchd Dtl (aapr)	到货到单未匹配明细表打印	Dào huò dào dān wèi pǐpèi míngxì biǎo dǎyìn

101	Prt CRPayt Estimation Summ (aapr)	信贷还款预估汇总表打印	Xìndài huán kuǎn yù gū huìzǒng biǎo dǎyìn
102	Prt EoM CR Re-Eval Report (aapr)	信贷月底价值重评估表打印	Xìndài yuèdǐ jiàzhí zhòng pínggū biǎo dǎyìn
103	Prt L/C ArrvgNotify A/P Star (aapr)	开状到单应还款统计表打印	Kāi zhuàng dào dān yìng huán kuǎn tǒngjì biǎo dǎyìn
104	Prt Payt Simulation Dtl (aapr)	模拟付款明细表打印	Mónǐ fùkuǎn míngxì biǎo dǎyìn
105	Prt Pur Advance Application (aapr)	预付购料申请书打印	Yùfù gòu liào shēnqǐng shū dǎyìn
106	Prt Unmtchd St-i Ret/Deduct (aapr)	入库退扣未匹配明细表打印	Rù kù tuì kòu wèi pǐpèi míngxì biǎo dǎyìn
107	Séc chưa thanh toán	未付支票	Wèi fù zhīpiào
108	Séc chuyển khoản	转帐支票	Zhuǎnzhàng zhīpiào
109	Séc đã thanh toán	已付支票	Yǐ fù zhīpiào
110	Séc du lịch	旅行支票	Lǚxíng zhīpiào

111	Séc gạch chéo	横线支票	Héng xiàn zhīpiào
112	Séc khống, chi phiếu khống, ngân phiếu không có tài khoản	空头支票	Kōngtóu zhīpiào
113	Séc lệnh (séc ghi tên)	记名支票	Jìmíng zhīpiào
114	Séc ngân hàng, séc tiền mặt	现金支票	Xiànjīn zhīpiào
115	Séc trắng, séc trơn	空白支票	Kòngbái zhīpiào
116	Séc vô danh	不记名支票	Bù jìmíng zhīpiào
117	Sổ cái	总帐	Zǒng zhàng
118	Sổ chi phiếu	支票本	Zhīpiào běn
119	Sổ chi tiết, sổ phụ, sổ con	分户帐	Fēn hù zhàng
120	Sổ ghi nợ, sổ nợ, sổ thu chi	日记帐，流水帐	Rìjì zhàng, liúshuǐ zhàng

121	Sổ quỹ tiền mặt, sổ thu chi tiền mặt	现金帐	Xiànjīn zhàng
122	Sổ sách kế toán, nghiệp vụ kế toán	簿记	Bùjì
123	Sổ thu chi tiền mặt, sổ quỹ tiền mặt	现金出纳帐	Xiànjīn chūnà zhàng
124	Sổ tiết kiệm	存款单	Cúnkuǎn dān
125	Sở tiết kiệm đường phố	街道储蓄所	Jiēdào chúxù suǒ
126	Sổ tiết kiệm; sổ ghi tiền gởi ngân hàng; sổ tài khoản	存折	Cúnzhé
127	Sở/ Trung tâm giao dịch chứng khoán	股票交易所	Gǔpiào jiāoyì suǒ
128	Sức mua của đồng tiền	货币购买力	Huòbì gòumǎilì
129	Suy thoái kinh tế	经济衰退	Jīngjì shuāituì
130	Suy thoái kinh tế, nền kinh tế tiêu điều	经济萧条	Jīngjì xiāotiáo

131	Tài khoản, số tài khoản	帐号	Zhànghào
132	Tạm dừng thanh toán	止付	Zhǐ fù
133	Thao tác phát sinh tất cả tài khoản hoá đơn nhập kho (triệt tiêu phần ước tính) (aapp)	进货发票帐款(冲暂估)整批产生作业	Jìnhuò fāpiào zhàng kuǎn (chōng zàn gū) zhěng pī chǎnshēng zuòyè
134	Tham số hệ thống tài khoản A/P (aaps)	应付帐款系统参数	Yìngfù zhàng kuǎn xìtǒng cānshù
135	Thao tác chuyển voucher tài khoản A/P sang sổ cái (aapp)	应付帐款传票抛转总帐作业	Yìngfù zhàng kuǎn chuánpiào pāo zhuǎn zǒng zhàng zuòyè
136	Thao tác chuyển Voucher vào sổ cái của phần ứơc giá lại vào cuối tháng (gxrp)	月底重评价传票抛转总帐作业	Yuèdǐ zhòng píngjià chuánpiào pāo zhuǎn zǒng zhàng zuòyè
137	Thao tác điều chỉnh số hoá đơn phiếu nghiệm thu (aapp)	验收单发票号码修改作业	Yànshōu dān fāpiào hàomǎ xiūgǎi zuòyè
138	Thao tác điều động	第单元Chương 异动作业	Dì dānyuán Chương yìdòng zuòyè
139	Thao tác maintain chiết khấu hàng trả về của Maker (aapt)	厂商退货折让维护作业	Chǎngshāng tuìhuò zhé ràng wéihù zuòyè
140	Thao tác maintain dữ liệu cơ bản của Maker (apmi)	供应厂商基本数据维护作业	Gōngyìng chǎngshāng jīběn shùjù wéihù zuòyè

141	Thao tác maintain hạng mục DM của Maker (aapt)	厂商DM款项维护作业	Chǎngshāng DM kuǎnxiàng wéihù zuòyè
142	Thao tác maintain hình thức thanh toán (apmi)	付款方式维护作业	Fùkuǎn fāngshì wéihù zuòyè
143	Thao tác maintain phân loại tài khoản (aapi)	帐款类别维护作业	Zhàng kuǎn lèibié wéihù zuòyè
144	Thao tác maintain tài khoản mặc định bộ phận hệ thống tài khoản A/P (aapi)	应付帐款系统部门预设科目维护作业	Yìngfù zhàng kuǎn xìtǒng bùmén yù shè kēmù wéihù zuòyè
145	Thao tác maintain tài khoản phân loại của hệ thống tài khoản A/P (aapi)	应付帐款系统帐款类别科目维护作业	Yìngfù zhàng kuǎn xìtǒng zhàng kuǎn lèibié kēmù wéihù zuòyè
146	Thao tác maintain tài khoản thường dùng (aapi)	常用科目维护作业	Chángyòng kēmù wéihù zuòyè
147	Thao tác maintain tính chất chứng từ của hệ thống 7. Tài khoản A/P (aapi)	应付帐款系统单据性质维护作业	Yìngfù zhàng kuǎn xìtǒng dānjù xìngzhì wéihù zuòyè
148	Thao tác maintain tỷ giá mỗi tháng (aooi)	每月汇率维护作业	Měi yuè huìlǜ wéihù zuòyè
149	Thao tác nhận chứng từ hàng nhập (aapt)	外购提单作业	Wài gòu tídān zuòyè
150	Thao tác phân bổ giá thành (aapt)	成本分摊作业	Chéngběn fēntān zuòyè

151	Thao tác phát sinh hàng loạt tài khoản hoá đơn nhập hàng (aapp)	进货发票帐款整批产生作业	Jìnhuò fāpiào zhàng kuǎn zhěng pī chǎnshēng zuòyè
152	Thao tác phát sinh tất cả các chiết khấu xin thanh toán (aapp)	请款折让整批产生作业	Qǐng kuǎn zhé ràng zhěng pī chǎnshēng zuòyè
153	Thao tác phát sinh tất cả chiết khấu về hàng trả về (aapp)	退货折让整批产生作业	Tuìhuò zhé ràng zhěng pī chǎnshēng zuòyè
154	Thao tác phát sinh tất cả phiếu thanh toán của Maker (aapp)	厂商付款单整批产生作业	Chǎngshāng fùkuǎn dān zhěng pī chǎnshēng zuòyè
155	Thao tác phát sinh tất cả ước tính về tài khoản nhập hàng không hoá đơn (aapp)	进货无发票帐款暂估整批产生作业	Jìnhuò wú fāpiào zhàng kuǎn zàn gū zhěng pī chǎnshēng zuòyè
156	Thao tác phục hối voucher chuyển trong hệ thống (aapp)	AP系统传票抛转还原作业	AP xìtǒng chuánpiào pāo zhuǎn huányuán zuòyè
157	Thao tác triệt tiêu của phần thanh toán (aapt)	付款冲帐作业	Fùkuǎn chōng zhàng zuòyè
158	Thao tác ứơc giá lại vào cuối tháng của tài khoản A/P (gapp)	应付帐款月底重评价作业	Yìngfù zhàng kuǎn yuèdǐ zhòng píngjià zuòyè
159	Thao tác xin tạm ứng cho Maker (aapt)	厂商预付请款作业	Chǎngshāng yùfù qǐng kuǎn zuòyè
160	Thao tác xin thanh toán của tài khoản A/P các hạng mục khác (aapt)	杂项应付款项请款作业	Záxiàng yìngfù kuǎnxiàng qǐng kuǎn zuòyè

161	Thao tác xin thanh toán hạng mục A/P các loại khác (aapt)	杂项应付款项请款作业	Záxiàng yìngfù kuǎnxiàng qǐng kuǎn zuòyè
162	Thao tác xin thanh toán hoá đơn nhập hàng của Maker (aapt)	厂商进货发票请款作业	Chǎngshāng jìnhuò fāpiào qǐng kuǎn zuòyè
163	Thấu chi	透支	Tòuzhī
164	Thẻ tín dụng	信用卡	Xìnyòngkǎ
165	Thị trường tài chính	金融市场	Jīnróng shìchǎng
166	Thu chi quốc tế	国际收支	Guójì shōu zhī
167	Tỉ lệ chiết khấu	贴现率	Tiēxiàn lǜ
168	Tích trữ ngoại hối	外汇储备	Wàihuì chúbèi
169	Tiền gửi cá nhân, khách hàng cá nhân gửi tiền	私人存款	Sīrén cúnkuǎn
170	Tiền hoa hồng	佣金	Yōngjīn

171	Tiền vốn, tiền gốc	本金	Běn jīn
172	Tổng sản lượng quốc dân	国民生产总值	Guómín shēngchǎn zǒng zhí
173	Trả bằng tiền mặt	兑付	Duìfù
174	Tra cứu khoản tạm ứng chờ triệt tiêu (aapq)	待抵预付款查询	Dài dǐ yùfù kuǎn cháxún
175	Tra cứu phần ghi nhận điều động ứơc giá lại vào cuối tháng của tài khoản A/P (gapq)	应付帐款月底重评价异动记录查询	Yìngfù zhàng kuǎn yuèdǐ zhòng píngjià yìdòng jìlù cháxún
176	Tra cứu phần thanh toán thừa chờ triệt tiêu (aapq)	待抵溢付款查询	Dài dǐ yì fùkuǎn cháxún
177	Trái phiếu	债券	Zhàiquàn
178	Từ chối thanh toán	拒付	Jù fù
179	Tỷ suất, tỷ giá hối đoái	套汇汇率	Tàohuì huìlǜ
180	Văn phòng giao dịch	票据交换所	Piàojù jiāohuàn suǒ

Trong trường hợp bạn còn gặp khó khăn khi có nhu cầu dịch thuật các loại tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Trung Vui lòng liên hệ với Hotline của chúng tôi, Các chuyên gia ngôn ngữ của chúng tôi sẵn sàng phục vụ bạn

Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ

Để sử dụng dịch vụ của chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau
Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 (Mr. Khương) hoặc 0963.918.438 (Mr. Hùng) để được tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này)
Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Chi nhánh gần nhất hoặc Gửi hồ sơ vào email: info@dichthuatmientrung.com.vn để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad.
Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào gần nhất) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được.
Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email ( theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ
Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ
Uy tín không phải là một giá trị hữu hình có thể mua được bằng tiền, mà cần phải được xây dựng dựa trên sự trung thực và chất lượng sản phẩm, dịch vụ trong suốt chiều dài hoạt động của công ty. Vì tầm quan trọng đó, nhiều doanh nghiệp đã dành hết tâm sức để xây dựng một bộ hồ sơ năng lực hoàn chỉnh vì đây chính là thước đo thuyết phục nhất để tạo dựng lòng tin cho các đối tác và khách hàng.

Công ty CP dịch thuật Miền Trung – MIDTrans

Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438

Email: info@dichthuatmientrung.com.vn

Địa chỉ trụ sở chính : 02 Hoàng Diệu, Nam Lý Đồng Hới, Quảng Bình

Văn Phòng Hà Nội: 101 Láng Hạ Đống Đa, Hà Nội

Văn Phòng Huế: 44 Trần Cao Vân, Thành Phố Huế

Văn Phòng Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng

Văn Phòng Sài Gòn: 47 Điện Biên Phủ, Đakao, Quận , TP Hồ Chí Minh

Văn Phòng Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai

Văn Phòng Bình Dương: 123 Lê Trọng Tấn, Dĩ An, Bình Dương