Mục Lục
Chế bản điện tử là một trong những dịch vụ khá đặc thù được nhiều khách hàng ưa thích bởi ngoài việc giử được form mẫu tài liệu, bản dịch còn được trình bày đẹp mắt và hình thức gần giống bản gốc nhất. Vậy dịch vụ này có điểm gì đặc biệt, hãy cùng chúng tôi tìm hiểu trong bài viết này nhé
Chế bản điện tử (DTP) là dịch vụ gì?
Khi nào cần sử dụng dịch vụ DTP khi Dịch thuật tài liệu?
Với những tài liệu có hình thức trình bày phức tạp tài liệu có nhiều ký tự và hình ảnh đan xen lẫn nhau thì việc giử được form tài liệu sau khi dịch thuật để đảm bảo tính thẩm mỹ là cực kỳ quan trọng.
Một trong những khó khăn trong việc giử được hình thức tài liệu chính là sự khách biệt về cấu trúc nội dung, cấu trúc ngôn ngữ bỡi mỗi ngôn ngữ đều có một cấu trúc ký tự riêng, không gian trình bày khác nhau.
Chẵng hạn khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, số lượng chữ trong bản dịch tiếng Việt có thể tăng lên từ 15-20 % so với bản gốc tiếng Anh và ngược lại khi dịch tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Anh thì số lượng từ cũng giảm đi tưng tứng. Bên cạnh đó, một số ngôn ngữ đặc thù đòi hỏi font chữ đặc biệt như Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Nhật…Chưa kể, đa số ngôn ngữ hiện nay đều được viết từ trái qua phải. Tuy nhiên, khi dịch sang các thứ tiếng đặc biệt như tiếng Ả Rập, các ký tự lại được viết từ phải qua trái. Điều này ảnh hưởng đến bố cục và thiết kế của bản dịch.
Để giải quyết tận gốc các vấn đề này, dịch vụ DTP ra đời nhằm hỗ trợ khách hàng tất cả các công việc như thiết kế, trình bày, sắp xếp lại văn bản và hình ảnh minh họa (hình ảnh hoặc đồ thị) có thể được thực hiện thông qua các phần mềm xuất bản thích hợp để tạo ra các tài liệu như tờ rơi, sách hướng dẫn, trình chiếu, các trang web, nhằm đưa đến những sản phẩm cuối không những chuẩn xác về mặt nội dung mà còn đẹp về mặt hình thức. Những phần mềm thường dùng trong DTP thường bao gồm: Indesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat, Freehand, AutoCAD, Corel Draw, PageMaker, QuarkXpress, FrameMaker,
Các tiêu chuẩn để đánh giá chất lượng Chế bản điện tử DTP
|
|
Tài liệu gốc
Tài liệu sau xử lý DTP
Vì sao nên lựa chọn dịch vụ DTP của chúng tôi?
- Thương hiệu uy tín chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật & bản địa hóa.
- Thực hiện 50.000+ dự án dịch thuật, Bản địa hóa và DTP ở 50+ chuyên ngành.
- Đội ngũ biên dịch giỏi, giàu kinh nghiệm, có kiến thức ở nhiều chuyên ngành
- Nhân sự DTP chuyên nghiệp, có kỹ năng thiết kế , năng lực thẩm mỹ tốt, sử dụng thành thạo các phần mềm thiết kế
- Dịch vụ chuyên nghiệp, hỗ trợ 24/7, báo giá sau 5 phút, tư vấn DTP nhiệt tình, hoàn thành bản dịch đúng thời hạn cam kết với chất lượng tốt nhất.
- Chi phí cạnh trạnh nhất thị trường, bảo hành bản dich 6 tháng
Với công nghệ tin học phát triển, hiện nay trong thị trường dịch thuật, các tài liệu cần dịch không chỉ là word, excle, powerpoint đơn giản thường gặp, mà tài liệu cần dịch còn được thể hiện trên các file thiết kế, file code, file dạng của phần mềm. Sẽ là khó khăn cho quý vị khi nhận được tài liệu nằm ở các dạng file trên khi không am hiểu cũng như không có sẵn phần mềm trên máy tính để mở.
Công ty chúng tôi sẽ hỗ trợ quý vị chuyển file cần dịch về dạng file quen thuộc là word/pdf để phục vụ công việc dịch. Đối với các dự án yêu cầu dịch trên công cụ phần mềm hỗ trợ dịch thuật, chúng tôi cũng sẽ chuẩn bị, hỗ trợ quý vị để tạo ra file dịch trên các phần mềm dịch thuật như Trados, Memoq, Transit NXT. Quý khách hàng có yêu cầu về dịch vụ dịch thuật và DTP vui lòng liên hệ các thông tin sau
Công ty CP dịch thuật Miền Trung – MIDTrans
Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438
Email: info@dichthuatmientrung.com.vn
Địa chỉ trụ sở chính : 02 Hoàng Diệu, Nam Lý Đồng Hới, Quảng Bình
Văn Phòng Hà Nội: 101 Láng Hạ Đống Đa, Hà Nội
Văn Phòng Huế: 44 Trần Cao Vân, Thành Phố Huế
Văn Phòng Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng Sài Gòn 47 Điện Biên Phủ, Đakao, Quận , TP Hồ Chí Minh
Văn Phòng Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng Bình Dương 123 Lê Trọng Tấn, Dĩ An, Bình Dương