Trong bối cảnh hội nhập quốc tế, một bản dịch xuất sắc không chỉ dừng lại ở việc chuyển ngữ đúng ngữ pháp, mà còn phải truyền tải trọn vẹn “tinh thần” và sự chính xác tuyệt đối của thuật ngữ chuyên ngành. Dịch thuật chuyên ngành chính là cầu nối sống còn giúp doanh nghiệp đưa sản phẩm, dịch vụ và công nghệ của mình tham gia vào chuỗi cung ứng toàn cầu một cách chuyên nghiệp nhất.
Với tư cách là một trong những đơn vị tiên phong trong lĩnh vực ngôn ngữ tại Việt Nam, Công ty CP Dịch thuật Miền Trung – MIDtrans tự hào mang đến giải pháp dịch thuật chuyên sâu đa lĩnh vực, được thực hiện bởi đội ngũ chuyên gia hàng đầu (SME) có nhiều năm kinh nghiệm thực chiến.
MIDtrans luôn làm khách hàng hài lòng bằng các bản dịch thuật chuyên ngành chất lượng.
Contents
- 1 Dịch thuật chuyên ngành là gì? Sự khác biệt so với dịch thông thường
- 2 Năng lực xử lý đa dạng các lĩnh vực chuyên ngành tại MIDtrans
- 3 Bảng giá dịch thuật chuyên ngành tham khảo
- 4 3 Tiêu chuẩn vàng làm nên chất lượng dịch thuật chuyên ngành của MIDtrans
- 5 Câu hỏi thường gặp về dịch thuật chuyên ngành (FAQ)
- 5.1 Làm sao tôi biết được người dịch tài liệu của tôi có đúng chuyên môn không?
- 5.2 Tài liệu của tôi là bản vẽ kỹ thuật AutoCAD và file thiết kế InDesign, công ty có xử lý được không?
- 5.3 Quy trình bảo mật thông tin cho các dự án chuyên ngành diễn ra như thế nào?
- 5.4 Dịch thuật chuyên ngành có mất nhiều thời gian hơn dịch thông thường không?
- 5.5 Nếu tôi không hài lòng với chất lượng bản dịch chuyên ngành thì sao?
Dịch thuật chuyên ngành là gì? Sự khác biệt so với dịch thông thường
Khác với dịch thuật giao tiếp thông thường, dịch thuật chuyên ngành là việc xử lý các tài liệu mang tính học thuật, kỹ thuật, pháp lý hoặc y khoa… đòi hỏi người dịch không chỉ giỏi ngoại ngữ mà bắt buộc phải có kiến thức nền tảng vững chắc về lĩnh vực đó.
Ví dụ: Một từ tiếng Anh khi đặt trong ngữ cảnh xây dựng sẽ có nghĩa khác hoàn toàn so với khi nằm trong báo cáo y tế. Chỉ một sai sót nhỏ trong việc sử dụng thuật ngữ cũng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng về mặt pháp lý, vận hành máy móc hoặc thậm chí là sức khỏe con người.
Năng lực xử lý đa dạng các lĩnh vực chuyên ngành tại MIDtrans
Hiểu được tính đặc thù của từng ngành nghề, MIDtrans đã xây dựng và phân chia đội ngũ dịch giả thành các nhóm chuyên trách riêng biệt. Chúng tôi cam kết tiếp nhận và xử lý mượt mà các tài liệu thuộc các lĩnh vực sau:
Nhóm ngành Kỹ thuật – Công nghệ – Sản xuất
- Cơ khí & Kỹ thuật: Bản vẽ kỹ thuật (AutoCAD), sách hướng dẫn sử dụng/bảo trì máy móc, báo cáo kiểm định, tài liệu quy chuẩn kỹ thuật, bằng sáng chế.
- Công nghệ thông tin (IT): Tài liệu hướng dẫn sử dụng phần mềm, bản địa hóa Website/App di động, báo cáo bảo mật mạng, hợp đồng phát triển phần mềm.
- Điện – Điện tử & Viễn thông: Sơ đồ mạch điện, tài liệu tiêu chuẩn an toàn điện, quy trình sản xuất linh kiện, hướng dẫn bảo hành thiết bị.
- Xây dựng & Kiến trúc: Bản vẽ thiết kế xây dựng, báo cáo tiến độ thi công, hồ sơ dự thầu xây lắp, tiêu chuẩn vật liệu xây dựng.
Nhóm ngành Kinh tế – Tài chính – Pháp lý
- Tài chính, Kế toán & Ngân hàng: Báo cáo tài chính thường niên, bảng cân đối kế toán, báo cáo kiểm toán/thuế, tài liệu phân tích thị trường đầu tư.
- Kinh tế & Thương mại: Kế hoạch kinh doanh, hợp đồng thương mại quốc tế, nghiên cứu thị trường, chứng từ xuất nhập khẩu (CO/CQ).
- Luật & Hành chính: Văn bản quy phạm pháp luật, hồ sơ tranh tụng, giấy tờ sở hữu trí tuệ, biên bản ghi nhớ (MOU).
Nhóm ngành Y tế – Sinh hóa – Tiêu chuẩn hóa
- Y học & Dược phẩm: Hồ sơ bệnh án, báo cáo thử nghiệm lâm sàng, hướng dẫn sử dụng thuốc/thiết bị y tế, bài báo khoa học y khoa.
- Hóa sinh & Công nghệ thực phẩm: Tài liệu an toàn hóa chất (MSDS/SDS), quy trình chế biến thực phẩm, công bố chất lượng sản phẩm.
- Quy trình ISO: Tài liệu đánh giá hệ thống quản lý chất lượng (ISO 9001, 14001, 22000, OHSAS 18001…).
Bảng giá dịch thuật chuyên ngành tham khảo
Chi phí dịch thuật chuyên ngành thường cao hơn dịch thuật thông thường từ 20% – 30% do yêu cầu khắt khe về trình độ của dịch giả. Dưới đây là bảng giá tham khảo cho một trang A4 quy chuẩn (khoảng 300 từ):
| Ngôn ngữ đích | Mức giá chuyên ngành (VNĐ/trang) |
|---|---|
| Tiếng Anh | Từ 80.000đ – 120.000đ |
| Tiếng Trung, Nhật, Hàn | Từ 110.000đ – 150.000đ |
| Tiếng Pháp, Đức, Nga | Từ 130.000đ – 180.000đ |
| Các ngôn ngữ hiếm khác | Liên hệ báo giá |
* Lưu ý: Bảng giá trên chỉ mang tính chất tham khảo. Giá thực tế sẽ phụ thuộc vào độ khó cụ thể của chuyên ngành, định dạng file (Word/PDF/CAD), khối lượng tài liệu và thời gian yêu cầu hoàn thành. Vui lòng liên hệ để nhận báo giá chính xác nhất cho dự án của bạn.
Bảng báo giá dịch thuật chuyên ngành đầy đủ các ngôn ngữ mới nhất
3 Tiêu chuẩn vàng làm nên chất lượng dịch thuật chuyên ngành của MIDtrans
Để vượt qua những thách thức khắt khe của dịch thuật chuyên ngành, hệ thống quản lý chất lượng của MIDtrans được xây dựng dựa trên 3 trụ cột vững chắc:
- 100% Dịch giả là chuyên gia (SME): Tài liệu y tế sẽ do bác sĩ/dược sĩ dịch thuật; tài liệu kỹ thuật sẽ do kỹ sư đảm nhận. Chúng tôi không sử dụng người dịch “trái ngành” để đảm bảo hệ thống thuật ngữ luôn chuẩn xác và cập nhật nhất theo xu hướng quốc tế.
- Quy trình kiểm định QA/QC đa lớp: Mỗi bản dịch đều trải qua ít nhất 3 vòng kiểm tra: Dịch thuật -> Hiệu đính bởi chuyên gia thứ 2 -> Kiểm tra định dạng (DTP) để bản dịch cuối cùng hoàn hảo cả về nội dung lẫn hình thức.
- Cam kết bảo mật tuyệt đối (NDA): Các tài liệu chuyên ngành thường chứa bí mật kinh doanh công nghệ lõi. MIDtrans luôn ký thỏa thuận bảo mật trước khi tiếp nhận dự án, đảm bảo dữ liệu của bạn không bao giờ bị rò rỉ dưới mọi hình thức.
Câu hỏi thường gặp về dịch thuật chuyên ngành (FAQ)
Làm sao tôi biết được người dịch tài liệu của tôi có đúng chuyên môn không?
MIDtrans áp dụng quy trình tuyển chọn khắt khe. Đối với các dự án lớn, chúng tôi sẵn sàng cung cấp hồ sơ năng lực (CV ẩn danh) của biên dịch viên để khách hàng thẩm định kinh nghiệm trước khi bắt đầu dự án. Chúng tôi cam kết chỉ giao tài liệu y tế cho bác sĩ/dược sĩ, tài liệu kỹ thuật cho kỹ sư dịch thuật.
Tài liệu của tôi là bản vẽ kỹ thuật AutoCAD và file thiết kế InDesign, công ty có xử lý được không?
Hoàn toàn được. MIDtrans có đội ngũ kỹ thuật viên DTP (Desktop Publishing) chuyên nghiệp. Chúng tôi không chỉ dịch thuật nội dung text mà còn xử lý các định dạng file phức tạp như AutoCAD (.dwg), InDesign (.indd), Illustrator (.ai)… để đảm bảo bản dịch giữ nguyên thiết kế, layout như bản gốc, sẵn sàng để in ấn hoặc xuất bản.
Quy trình bảo mật thông tin cho các dự án chuyên ngành diễn ra như thế nào?
Bảo mật là ưu tiên hàng đầu. Chúng tôi sẵn sàng ký Thỏa thuận bảo mật thông tin (NDA) với khách hàng trước khi nhận file. Về nội bộ, tất cả biên dịch viên tham gia dự án cũng phải ký cam kết bảo mật nghiêm ngặt. Dữ liệu được lưu trữ trên hệ thống máy chủ an toàn và sẽ được xóa bỏ theo yêu cầu sau khi dự án hoàn tất.
Dịch thuật chuyên ngành có mất nhiều thời gian hơn dịch thông thường không?
Có, nhưng không đáng kể. Do yêu cầu cao về độ chính xác thuật ngữ và quy trình kiểm tra (QA/QC) nhiều bước hơn, thời gian xử lý sẽ lâu hơn khoảng 20% – 30% so với tài liệu thông thường. Tuy nhiên, với đội ngũ nhân sự lớn, MIDtrans vẫn có thể đáp ứng các tiến độ gấp theo yêu cầu của khách hàng bằng cách tăng cường nhân sự làm ngoài giờ.
Nếu tôi không hài lòng với chất lượng bản dịch chuyên ngành thì sao?
MIDtrans có chính sách bảo hành bản dịch rõ ràng. Chúng tôi cam kết chỉnh sửa miễn phí cho đến khi khách hàng hài lòng nếu lỗi thuộc về phía chúng tôi (sai thuật ngữ, sai ngữ pháp). Trong trường hợp bản dịch có tỷ lệ sai sót vượt quá mức cho phép (trên 30%), chúng tôi cam kết hoàn tiền 100% cho khách hàng.
Dù bạn cần dịch một báo cáo tài chính gấp rút để kịp nộp cho hội đồng quản trị, hay cần bản địa hóa một phần mềm phức tạp, đội ngũ MIDtrans luôn sẵn sàng đồng hành cùng bạn.
Quý khách hàng có nhu cầu tư vấn và nhận báo giá dịch thuật chuyên ngành, vui lòng liên hệ trực tiếp với bộ phận Quản lý dự án của chúng tôi:
Dịch thuật Miền Trung - MIDtrans
Email: info@dichthuatmientrung.com.vn
Hotline: 0947.688.883 - 0912.875.885 - 0886.773.883
Dịch thuật Hợp đồng kinh tế
Báo giá nhanh
info@dichthuatmientrung.com.vn
0947.688.883