Giá dịch thuật công chứng hiện nay là bao nhiêu?

Giá dịch thuật công chứng hiện nay dao động từ 100.000 VNĐ đến 450.000 VNĐ/trang tùy thuộc vào ngôn ngữ. Tiếng Anh: 100.000 – 120.000 VNĐ. Ngôn ngữ Châu Á: 120.000 – 250.000 VNĐ. Ngôn ngữ Châu Âu: 150.000 – 250.000 VNĐ.

Giá dịch thuật tiếng Anh hiện nay là bao nhiêu?

Chi phí dịch thuật tiếng Anh: Dịch thông thường: 69.000 – 80.000 VNĐ/trang A4. Dịch chuyên ngành khó: 80.000 – 100.000 VNĐ/trang A4. Dịch công chứng: 100.000 – 120.000 VNĐ/trang.

Giá dịch thuật tiếng Hàn hiện nay là bao nhiêu?

Giá dịch thuật tiếng Hàn dao động từ 95.000 VNĐ đến 250.000 VNĐ/trang. Dịch thông thường: 95.000 – 110.000 VNĐ. Dịch công chứng: 120.000 – 250.000 VNĐ.

Giá dịch thuật tiếng Trung hiện nay là bao nhiêu?

Mức giá dịch thuật tiếng Trung: Dịch thông thường: 95.000 – 110.000 VNĐ/trang A4. Dịch chuyên ngành khó: 120.000 – 160.000 VNĐ/trang A4. Dịch công chứng: 120.000 – 200.000 VNĐ/trang.

Giá dịch thuật tiếng Nhật hiện nay là bao nhiêu?

Giá dịch thuật tiếng Nhật: Dịch thông thường: 95.000 – 110.000 VNĐ/trang A4. Dịch chuyên ngành: 110.000 – 200.000 VNĐ/trang A4. Dịch công chứng: 120.000 – 250.000 VNĐ/trang.

KIỂM TRA GIÁ TRỊ DỰ ÁN CỦA BẠN

Ngôn ngữ nguồn

Ngôn ngữ đích

Loại hồ sơ

Số trang

Dịch Thuật Chuyên Ngành Chuẩn Xác: Giải Pháp Ngôn Ngữ Cho Doanh Nghiệp Toàn Cầu

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế, một bản dịch xuất sắc không chỉ dừng lại ở việc chuyển ngữ đúng ngữ pháp, mà còn phải truyền tải trọn vẹn “tinh thần” và sự chính xác tuyệt đối của thuật ngữ chuyên ngành. Dịch thuật chuyên ngành chính là cầu nối sống còn giúp doanh nghiệp đưa sản phẩm, dịch vụ và công nghệ của mình tham gia sâu vào chuỗi cung ứng toàn cầu một cách chuyên nghiệp nhất.

Với tư cách là một trong những đơn vị tiên phong trong ngành công nghiệp ngôn ngữ (Language Industry) tại Việt Nam, Công ty CP Dịch thuật Miền Trung – MIDtrans tự hào mang đến giải pháp dịch thuật chuyên sâu đa lĩnh vực. Các dự án được thực hiện bởi đội ngũ chuyên gia hàng đầu (Subject Matter Experts – SME) kết hợp cùng công nghệ quản trị dịch thuật tiên tiến nhất.

MIDtrans luôn làm khách hàng hài lòng bằng các bản dịch thuật chuyên ngành chất lượng.

Contents

1 Dịch thuật chuyên ngành là gì? Sự khác biệt so với dịch thông thường
2 Năng lực xử lý đa dạng các lĩnh vực chuyên ngành tại MIDtrans
3 Bảng giá dịch thuật chuyên ngành tham khảo (2026)
4 3 Tiêu chuẩn vàng làm nên chất lượng dịch thuật chuyên ngành tại MIDtrans
5 Câu hỏi thường gặp về dịch vụ dịch thuật chuyên ngành (FAQ)

Dịch thuật chuyên ngành là gì? Sự khác biệt so với dịch thông thường

Khác biệt hoàn toàn với dịch thuật giao tiếp hay văn bản hành chính thông thường, dịch thuật chuyên ngành (Specialized Translation) là việc xử lý các tài liệu mang tính học thuật, kỹ thuật công nghiệp, pháp lý hoặc y khoa… Điều này đòi hỏi người dịch không chỉ xuất sắc về ngoại ngữ mà bắt buộc phải có kiến thức nền tảng vững chắc về lĩnh vực đó.

Ví dụ: Cùng một thuật ngữ tiếng Anh, nhưng khi đặt trong bản vẽ kỹ thuật cơ khí sẽ có nghĩa khác hoàn toàn so với khi nằm trong báo cáo thử nghiệm y khoa. Chỉ một sai sót nhỏ trong việc sử dụng thuật ngữ (Terminology) cũng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng về mặt pháp lý, làm đình trệ vận hành máy móc hoặc thậm chí đe dọa đến sức khỏe con người.

Năng lực xử lý đa dạng các lĩnh vực chuyên ngành tại MIDtrans

Thấu hiểu tính đặc thù của từng ngành nghề, MIDtrans đã xây dựng và phân chia đội ngũ dịch giả thành các nhóm chuyên trách (Task Forces) riêng biệt. Chúng tôi cam kết tiếp nhận và xử lý mượt mà các tài liệu thuộc các khối ngành sau:

Nhóm ngành Kỹ thuật – Công nghệ – Sản xuất

Cơ khí & Kỹ thuật: Bản vẽ kỹ thuật (AutoCAD), sách hướng dẫn vận hành / bảo trì máy móc (O&M Manuals), báo cáo kiểm định, tài liệu quy chuẩn kỹ thuật, bằng sáng chế.
Công nghệ thông tin (IT): Tài liệu hướng dẫn sử dụng phần mềm, bản địa hóa Website / App di động (Localization), báo cáo bảo mật mạng, hợp đồng phát triển phần mềm Agile.
Điện – Điện tử & Viễn thông: Sơ đồ mạch điện, tài liệu tiêu chuẩn an toàn điện, quy trình sản xuất linh kiện, hướng dẫn bảo hành thiết bị.
Xây dựng & Kiến trúc: Bản vẽ thiết kế xây dựng, báo cáo tiến độ thi công, hồ sơ dự thầu xây lắp, tiêu chuẩn vật liệu xây dựng.

Nhóm ngành Kinh tế – Tài chính – Pháp lý

Tài chính, Kế toán & Ngân hàng: Báo cáo tài chính thường niên (Annual Reports), bảng cân đối kế toán, báo cáo kiểm toán / thuế, tài liệu phân tích thị trường đầu tư.
Kinh tế & Thương mại: Kế hoạch kinh doanh, hợp đồng thương mại quốc tế, hồ sơ năng lực (Company Profile), chứng từ xuất nhập khẩu (CO/CQ).
Luật & Hành chính: Văn bản quy phạm pháp luật, hồ sơ tranh tụng, giấy tờ sở hữu trí tuệ, biên bản ghi nhớ (MOU), thỏa thuận bảo mật (NDA).

Nhóm ngành Y tế – Sinh hóa – Tiêu chuẩn hóa

Y học & Dược phẩm: Hồ sơ bệnh án, báo cáo thử nghiệm lâm sàng, hướng dẫn sử dụng thuốc / thiết bị y tế (IFU), các bài báo khoa học y khoa.
Hóa sinh & Công nghệ thực phẩm: Bảng chỉ dẫn an toàn hóa chất (MSDS/SDS), quy trình chế biến thực phẩm, công bố chất lượng sản phẩm.
Hệ thống quy trình ISO: Tài liệu đánh giá hệ thống quản lý chất lượng (ISO 9001, ISO 14001, ISO 22000, ISO 13485 dành cho y tế…).

Bảng giá dịch thuật chuyên ngành tham khảo (2026)

Chi phí dịch thuật chuyên ngành thường cao hơn dịch thuật thông thường từ 20% – 30% do yêu cầu cực kỳ khắt khe về trình độ chuyên môn của dịch giả. Dưới đây là bảng giá tham khảo cho một trang A4 quy chuẩn (định mức khoảng 300 từ):

Ngôn ngữ đích (Từ Tiếng Việt sang)	Mức giá chuyên ngành (VNĐ/trang A4)
Tiếng Anh	Từ 80.000đ – 120.000đ
Tiếng Trung, Nhật, Hàn	Từ 110.000đ – 150.000đ
Tiếng Pháp, Đức, Nga	Từ 130.000đ – 180.000đ
Các ngôn ngữ hiếm khác (Ả Rập, Ba Lan…)	Liên hệ nhận báo giá bóc tách

* Lưu ý: Bảng giá trên chưa bao gồm VAT và chỉ mang tính chất tham khảo. Giá thực tế sẽ phụ thuộc vào độ khó cụ thể của chuyên ngành, định dạng file (Word/PDF/CAD), khối lượng tài liệu thực tế và thời gian yêu cầu bàn giao. MIDtrans có chiết khấu cao cho các tài liệu sử dụng bộ nhớ dịch thuật (Translation Memory).

Bảng báo giá dịch thuật chuyên ngành đầy đủ các ngôn ngữ mới nhất

3 Tiêu chuẩn vàng làm nên chất lượng dịch thuật chuyên ngành tại MIDtrans

Để vượt qua những rào cản khắt khe của dịch thuật chuyên sâu, hệ thống quản lý chất lượng (Quality Management System) của MIDtrans được vận hành dựa trên 3 trụ cột vững chắc:

1. 100% Dịch giả là Chuyên gia trong ngành (SME): Tài liệu y tế BẮT BUỘC do bác sĩ/dược sĩ dịch thuật; tài liệu bản vẽ kỹ thuật sẽ do kỹ sư cơ điện đảm nhận. Chúng tôi tuyệt đối không sử dụng người dịch “trái ngành” để đảm bảo hệ thống thuật ngữ (Termbase) luôn chuẩn xác và cập nhật theo xu hướng toàn cầu.
2. Quy trình kiểm định QA/QC đa lớp: Mỗi bản dịch đều trải qua ít nhất 3 vòng kiểm soát nghiêm ngặt: Dịch thuật (Translation) -> Hiệu đính bởi chuyên gia thứ 2 (Editing & Proofreading) -> Chế bản điện tử (DTP) để bản dịch cuối cùng hoàn hảo 100% cả về nội dung lẫn định dạng dàn trang.
3. Cam kết bảo mật tuyệt đối (NDA): Các tài liệu chuyên ngành thường chứa bí mật kinh doanh hoặc công nghệ lõi của doanh nghiệp. MIDtrans luôn ký Thỏa thuận bảo mật thông tin (NDA) có giá trị pháp lý trước khi tiếp nhận dự án, đảm bảo dữ liệu của đối tác không bao giờ bị rò rỉ.

Câu hỏi thường gặp về dịch vụ dịch thuật chuyên ngành (FAQ)

1. Làm sao tôi biết được người dịch tài liệu của tôi có đúng chuyên môn ngành hay không?

MIDtrans áp dụng quy trình tuyển chọn In-house và Freelancer cực kỳ khắt khe. Đối với các dự án lớn mang tính quyết định, chúng tôi sẵn sàng cung cấp hồ sơ năng lực (CV ẩn danh) của biên dịch viên hoặc thực hiện một bài Test ngắn miễn phí để khách hàng trực tiếp thẩm định kinh nghiệm trước khi ký hợp đồng.

2. Tài liệu của tôi là bản vẽ kỹ thuật AutoCAD (.dwg) và file thiết kế InDesign (.indd), công ty có xử lý dịch trực tiếp trên file được không?

Hoàn toàn được. MIDtrans sở hữu đội ngũ kỹ thuật viên DTP (Desktop Publishing) hùng hậu. Chúng tôi không chỉ dịch thuật nội dung text đơn thuần mà còn xử lý trực tiếp trên các định dạng file phức tạp (AutoCAD, InDesign, Illustrator). Bản dịch bàn giao sẽ giữ nguyên thiết kế, layer và layout như bản gốc, sẵn sàng để mang đi in ấn (Print-ready).

3. Dịch thuật chuyên ngành có mất nhiều thời gian hơn dịch thông thường không?

Có, nhưng không đáng kể. Do yêu cầu cao về việc tra cứu chính xác thuật ngữ (Terminology) và quy trình kiểm tra (QA/QC) nhiều bước hơn, thời gian xử lý có thể nhỉnh hơn khoảng 20% so với tài liệu thông thường. Tuy nhiên, với hệ thống quản lý dự án (TMS) tiên tiến, MIDtrans vẫn có thể đáp ứng các tiến độ hỏa tốc theo yêu cầu bằng phương pháp chia team làm việc song song.

4. Nếu tôi không hài lòng với chất lượng bản dịch chuyên ngành thì sao?

MIDtrans áp dụng chính sách bảo hành bản dịch trọn đời. Chúng tôi cam kết chỉnh sửa miễn phí, không giới hạn số lần cho đến khi khách hàng hài lòng nếu lỗi thuộc về phía chúng tôi (sai thuật ngữ, sai ngữ pháp). Trong trường hợp bản dịch có tỷ lệ sai sót nghiêm trọng vượt quá mức cam kết, chúng tôi có chính sách hoàn tiền 100% để bảo vệ quyền lợi đối tác.

Dù doanh nghiệp bạn cần dịch một báo cáo kiểm toán tài chính gấp rút để nộp cho Hội đồng quản trị, hay cần bản địa hóa toàn bộ một phần mềm ERP phức tạp, đội ngũ MIDtrans luôn sẵn sàng đồng hành.

Quý khách hàng có nhu cầu tư vấn thẩm định file và nhận báo giá dịch thuật chuyên ngành bóc tách chi tiết, vui lòng liên hệ trực tiếp với bộ phận Quản lý dự án B2B của chúng tôi:

Dịch thuật Miền Trung - MIDtrans
Email: info@dichthuatmientrung.com.vn
Hotline: 0947.688.883 - 0912.875.885 - 0886.773.883