Cơn sốt du học tại các quốc gia có nên học vấn phát triển như Hoa Kỳ, Anh, Úc, Nhật Bản, Hàn Quốc thời gian gần đây đã thu hút cả giới trẻ và các bậc phụ huynh, đặc biệt những bạn học sinh vừa tốt nghiệp trung học phổ thông. Tuy nhiên, trong quá trình làm dịch thuật Hồ sơ du học không ít người gặp bối rối trong quá trình chuẩn bị. Trong bài viết này, MIDtrans sẽ giới thiệu đến các bạn những giấy tờ cần dịch thuật công chứng khi xin visa du học để có sự chuẩn bị sao cho phù hợp.

Các loại giấy tờ dịch thuật công chứng để xin visa du học

Tùy mỗi nước mà sẽ có yêu cầu những loại giấy tờ khác nhau, có thể cần hoặc không cần dịch thuật công chứng giấy tờ xin visa.. Tuy nhiên, các giấy tờ cơ bản mà bạn cần phải có khi dịch thuật công chứng để xin visa đó là:

• Hồ sơ chứng minh nhân thân: CMND, giấy khai sinh, sổ hộ khẩu, lý lịch tư pháp
• Hồ sơ chứng minh tài chính: xác nhận thu nhập, hợp đồng lao động, sổ đỏ hoặc hợp đồng chuyển nhượng nhà đất, sổ tiết kiệm, giấy tờ nộp thuế, đăng ký kinh doanh, hợp đồng thuê nhà, hợp đồng mua bán,
• Hồ sơ chứng minh năng lực học tập: bằng cấp, chứng chỉ, bảng điểm, học bạ, thư giới thiệu
• lịch trình chuyến đi: Vé máy bay khứ hồi, Hoá đơn đặt phòng khách sạn, Lịch trình chuyến đi,..

Dịch thuật công chứng hồ sơ du học là bước khởi đầu quan trọng trong hành trình du học

Xem thêm về các điều kiện chi tiết yêu cầu khi làm hồ sơ du học các nước 

Dịch thuật công chứng Hồ sơ du học Hàn Quốc
Dịch thuật công chứng Hồ sơ du học Đức
Dịch thuật công chứng Hồ sơ du học Trung Quốc
Dịch thuật công chứng Hồ sơ du học Hoa Kỳ
Dịch thuật công chứng Hồ sơ du học ÚC & New Zealnad
Dịch thuật công chứng Hồ sơ du học Nhật Bản
Dịch thuật công chứng Hồ sơ du học Canada
Dịch thuật công chứng Hồ sơ du học Pháp

Dịch thuật công chứng hồ sơ du học ở đâu và mất bao lâu?

Thông thường thời gian dịch thuật công chứng giấy tờ tại các văn phòng Nhà nước sẽ có thời gian từ 3 – 5 ngày, chưa kể tình trạng chậm trễ thường hay xảy ra khiến nhiều người cảm thấy khó chịu. Nguyên nhân là do các đơn vị này thường không có dịch thuật viên tại chỗ, các loại giấy tờ thường thuê các cộng tác viên dịch thuật bên ngoài với số lượng hạn chế về nhân lực cũng như về ngôn ngữ dịch thuật. Bên cạnh đó, chất lượng về bản dịch cũng không được đảm bảo.

Để thuận lợi hơn cũng như khắc phục được những vấn đề trên, nhiều khách hàng đã chọn các đơn vị dịch vụ bên ngoài để dịch thuật công chứng hồ sơ du học. Trong nhiều năm qua MIDtrans vinh hạnh là một trong những đơn vị được nhiều khách hàng yêu thích lựa chọn bởi thời gian hoàn thành nhanh chóng cùng bản dịch chất lượng chuẩn xác.

Chi phí dịch thuật hồ sơ du học

Chin phí dịch thuật hồ sơ du học phụ thuộc vào loại ngôn ngữ cần dịch thuật và số lượng tài liệu cần được dịch. Thông thường các ngôn ngữ thông dụng như tiếng Anh, Pháp, Đức sẽ có giá dịch thấp hơn các ngôn ngữ có độ khó và độ hiếm cao như Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ả Rập. Dưới đây là chi phí dịch thuật một số ngôn ngữ cơ bản

Chúng tôi sàng cung cấp dịch vụ biên phiên dịch dù bạn ở bất kỳ đâu trên toàn lãnh thổ Việt Nam như: Hà Nội, Thanh Hóa, Hải Dương, Hưng Yên, Hải Phòng, Hồ Chí Minh (TP. HCM), Lâm Đồng, Đồng Nai, Bình Dương, An Giang, Bà Rịa-Vũng Tàu, Bạc Liêu, Bắc Kạn, Bắc Giang, Bắc Ninh, Bến Tre, Bình Định, Bình Phước, Bình Thuận, Cà Mau, Cao Bằng, Cần Thơ (TP), Đà Nẵng (TP), Đắk Lắk, Đắk Nông, Điện Biên, Đồng Tháp, Gia Lai, Hà Giang, Hà Nam, Hà Tĩnh, Hòa Bình, Hậu Giang, Khánh Hòa, Kiên Giang, Kon Tum, Lai Châu, Lào Cai, Lạng Sơn, Long An, Nam Định, Nghệ An, Ninh Bình, Ninh Thuận, Phú Thọ, Phú Yên, Quảng Bình, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Quảng Ninh, Quảng Trị, Sóc Trăng, Sơn La, Tây Ninh, Thái Bình, Thái Nguyên, Thừa Thiên, Huế, Tiền Giang, Trà Vinh, Tuyên Quang, Vĩnh Long, Vĩnh Phúc, Yên Bái.

Những lưu ý khi dịch thuật hồ sơ du học

Khi làm hồ sơ xin du học các nước điều tiên quyết là hồ sơ cần phải được dịch chỉn chu trước khi gửi cho các trường hoặc cơ quan xét visa. Đặc biệt với những bạn muốn xin học bổng thì cần kèm theo thư xin học bổng nêu rõ điểm mạnh của bản thân cũng như các hoạt động ngoại khóa các bạn đã và đang tham dự. Hãy cùng chúng tôi tham khảo một số thuật ngữ tiếng anh thường dùng

A/ Tên cơ quan giáo dục và chức vụ trong trường học

• Bộ Giáo dục và Đào tạo: Ministry of Education and Training (MOE)
• Bộ trưởng/ Thứ trưởng: Minister/ Vice Minister
• Vụ thuộc Bộ: Department
• Tổng cục hoặc Cục thuộc Bộ: General Department
• Cục thuộc Bộ: Services
• Sở Giáo dục và Đào tạo: Department of Education and Training (DOET)
• Giám đốc Sở/ Phó giám đốc Sở: Director/ Vice Director
• Phòng thuộc Sở: Division
• Trường trung học cơ sở: Secondary school
• Trường trung học phổ thông: High school
• Trường trung học chuyên: Gifted high school
• Trường chuyên/ khối chuyên trực thuộc Đại học: Gifted High school belongs University… hoặc Gifted High school (University…)
• Trường phổ thông Năng khiếu: NANG KHIEU (Gifted high school)

Lưu ý: Năng Khiếu trở thành tên riêng, không cần dịch nhưng trong trường hợp là trường chuyên mang tên Năng Khiếu thì dịch thành NANG KHIEU gifted high school.

• Hiệu trưởng/ Phó Hiệu trưởng các trường phổ thông: Principal/ Vice Principal
• Đại học Bách khoa: University of Technology (Không dùng chữ Polytechnics vì ở Singapore từ Polytechnics để chỉ trường Cao đẳng 3 năm)
• Đại học Sư phạm: University of Pedagogy
• Đại học công lập: Public university
• Đại học dân lập hay tư thục: Private university
• Cao đẳng: 3 year college or Polytechnic
• Cao đẳng nghề: 3 year vocational college
• Hiệu trưởng/ Phó hiệu trưởng các trường đại học/ cao đẳng: Rector/ Vice Rector
• Trung học chuyên nghiệp, trường dạy nghề: Vocational school
• Trung tâm giáo dục thường xuyên: Continuing education center
• Bậc học mầm non (nhà trẻ, mẫu giáo): Pre-school
• Bậc học phổ thông (Tiểu học + THCS + THPT ): General education
• Bậc học đại học và cao đẳng: Tertiary education
• Khối lớp (từ 1-12): Grade (1-12)
• Chuyên ban (những môn gì…): Focus group in… or Specialization in…
• Lớp/khóa đại học: Class/ course
• Khoa của Đại học hoặc trường thành viên của Đại học quốc gia: Faculty
• Chủ nhiệm Khoa/Khoa trưởng: Dean
• Ngành học: Major
• Chuyên ngành: Speciality hoặc Specialty
• Hội đồng Tuyển sinh: Council of Admissions
• Giáo viên chủ nhiệm: Head teacher

B. Cơ quan hành chính, đơn vị hành chính và chức vụ

• Ủy Ban Nhân Dân: People’s Committee
• Chủ tịch UBND: Chairman/ Chairwoman
• Phó Chủ tịch UBND: Vice Chairman/ Vice Chairwoman
• Tỉnh/ Thành phố: Province/ City
• Quận/Huyện: District
• Phường/ Xã: Ward/ Village

C. Giấy chứng nhận học hành

• Bằng tốt nghiệp THCS: Certificate of Secondary School Graduation
• Bằng Tú tài: Vietnamese Baccalaureate Certificate
• Giấy chứng nhận tốt nghiệp THPT tạm thời: Temporary Certificate of High School Graduation
• Bằng tốt nghiệp THPT: Certificate of High School Graduation
• Bằng tốt nghiệp Đại học/ Cao đẳng: University/ College Graduation Certificate
• Học bạ: Study records
• Phiếu điểm: Scores statement
• Loại Xuất sắc: Excellent, Giỏi: Good, Khá: Fair, Trung bình: Average
• Ưu tú: Excellent
• Tiên tiến: Fair
• Giấy báo trúng tuyển Đại học: University Offer Letter
• Điểm khuyến khích: Bonus scores
• Tuyển thẳng: Direct offer (without taking the entrance exam)
• Thay mặt: On behalf of …
• Lời phê của giáo viên: Teacher’s comments
• Giấy khen: Award certificate
• Được khen thưởng về thành tích: Awards given for …
• Thi học sinh giỏi: Excellent student contest
• Giải: Prize
• Học sinh giỏi cấp quốc gia: National excellent student
• Học sinh giỏi cấp tỉnh/ thành: Provincial/ City excellent student
• Thi Olympic quốc gia: National Olympic contest
• Thi Olympic “30 /4”: “30 April” Olympic contest
• Huy chương: Medal
• Vàng: Gold, bạc: Silver, đồng: Bronze

Chúng tôi chấp nhận dịch công chứng Hồ sơ du học và chuyển phát về tận nhà của Quý khác tại: Hà Nội, Thanh Hóa, Hải Dương, Hưng Yên, Hải Phòng, Hồ Chí Minh, Lâm Đồng, Đồng Nai, Bình Dương, An Giang, Bà Rịa-Vũng Tàu, Bạc Liêu, Bắc Kạn, Bắc Giang, Bắc Ninh, Bến Tre, Bình Định, Bình Phước, Bình Thuận, Cà Mau, Cao Bằng, Cần Thơ (TP), Đà Nẵng (TP), Đắk Lắk, Đắk Nông, Điện Biên, Đồng Tháp, Gia Lai, Hà Giang, Hà Nam, Hà Tĩnh, Hòa Bình, Hậu Giang, Khánh Hòa, Kiên Giang, Kon Tum, Lai Châu, Lào Cai, Lạng Sơn, Long An, Nam Định, Nghệ An, Ninh Bình, Ninh Thuận, Phú Thọ, Phú Yên, Quảng Bình, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Quảng Ninh, Quảng Trị, Sóc Trăng, Sơn La, Tây Ninh, Thái Bình, Thái Nguyên, Thừa Thiên – Huế, Tiền Giang, Trà Vinh, Tuyên Quang, Vĩnh Long, Vĩnh Phúc, Yên Bái

Hướng dẫn liên hệ sử dụng dịch vụ